Traduzione del testo della canzone Ain’t Persuaded Yet - Trigger Hippy

Ain’t Persuaded Yet (originale)

By the glinting of the sun I saw a pistol in his hand
Looked into the eyes of the man I love
Convinced that I had cheated, he had come to take my life
I found myself pleading to the skies above
His fingers they were trembling
His eyes were full of tears
I could smell the whiskey on his breath
How could I take a bullet for something I ain’t done
How could this be the hour of my death
«Oh, I never would step out on you
Now what you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
«I know the girl who told you that I have been untrue
There’s only one who’d like to see me dead
She’d sacrifice me gladly, she’d tell you any lie
She only wants to get you in her bed»
«Oh, I never would step out on you
What you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
Oh, oh, oh…
The tears, they blocked his vision
He turned to wipe his eyes
I saw my chance;
I turned around and fled
Out the door and down the street
Branches clinging to my feet
Bullets whizzing all around my head
«Oh no, I never would step out on you, baby
What you heard, it just ain’t true»,
Said, «Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»

(traduzione)

Al bagliore del sole vidi una pistola nella sua mano
Ho guardato negli occhi dell'uomo che amo
Convinto che avessi tradito, era venuto per togliermi la vita
Mi sono ritrovato a implorare i cieli sopra
Le sue dita tremavano
I suoi occhi erano pieni di lacrime
Potevo sentire l'odore del whisky nel suo alito
Come potrei prendere un proiettile per qualcosa che non ho fatto
Come potrebbe essere questa l'ora della mia morte
«Oh, non ti calpesterei mai
Ora, quello che hai sentito, semplicemente non è vero
Tesoro, non fare qualcosa di cui ti pentirai.»
Disse: «Le tue parole sono dolci,
Ma non sono ancora convinto.»
«Conosco la ragazza che ti ha detto che sono stato falso
C'è solo uno a cui piacerebbe vedermi morto
Mi sacrificherebbe volentieri, ti direbbe qualsiasi bugia
Vuole solo portarti nel suo letto»
«Oh, non ti calpesterei mai
Quello che hai sentito, semplicemente non è vero
Tesoro, non fare qualcosa di cui ti pentirai.»
Disse: «Le tue parole sono dolci,
Ma non sono ancora convinto.»
Quanto desidero, quanto desidero, quanto desidero essere di nuovo una ragazza single
Quanto desidero, quanto desidero, quanto desidero essere di nuovo una ragazza single
Quanto desidero, quanto desidero, quanto desidero essere di nuovo una ragazza single
Quanto desidero, quanto desidero, quanto desidero essere di nuovo una ragazza single
Oh oh oh…
Le lacrime gli bloccavano la vista
Si è girato per asciugarsi gli occhi
Ho visto la mia opportunità;
Mi sono girato e sono fuggito
Fuori dalla porta e in fondo alla strada
I rami si aggrappano ai miei piedi
Proiettili che sfrecciano tutt'intorno alla mia testa
«Oh, no, non ti scalderei mai, piccola
Quello che hai sentito, semplicemente non è vero»,
Disse: "Baby, non fare qualcosa di cui ti pentirai".
Disse: «Le tue parole sono dolci,
Ma non sono ancora convinto.»