Traduzione del testo della canzone Pretty Mess - Trigger Hippy

Pretty Mess (originale)

As we go running down the highway
I could drive forever when I hear you sing
And when you’re looking over my way
Can’t stop to think about the price we pay
I get shattered when you’re around
You pick up the pieces when I hit the ground
Oh, ain’t nothing gonna carry away shattered pieces
And the pretty mess we made
Well if it’s any consolation
That truck-stop out in Little Rock could’ve left you behind
It’s the same old conversation
Well you know I heard that line from you a thousand times
I get shattered when you’re around
You pick up the pieces when I hit the ground
Oh, ain’t nothing gonna carry away shattered pieces
And the pretty mess we made
I believe that a life without you wouldn’t be so wrong
Couldn’t be so wrong
Just hold me baby in the meantime
We’ll keep moving on and on
I get shattered when you’re around
You pick up the pieces when I hit the ground
Oh, ain’t nothing gonna carry away
Oh, ain’t nothing gonna carry away
Oh, ain’t nothing gonna carry away shattered pieces
And the pretty mess we made
The pretty mess we made

(traduzione)

Mentre corriamo lungo l'autostrada
Potrei guidare per sempre quando ti sento cantare
E quando guardi dalla mia parte
Non riesco a smettere di pensare al prezzo che paghiamo
Mi distruggo quando ci sei tu
Raccogli i pezzi quando colpisco il suolo
Oh, niente porterà via i pezzi frantumati
E il bel pasticcio che abbiamo fatto
Bene, se è di consolazione
Quella fermata per camion a Little Rock potrebbe averti lasciato indietro
È la stessa vecchia conversazione
Bene, sai che ho sentito quella tua frase migliaia di volte
Mi distruggo quando ci sei tu
Raccogli i pezzi quando colpisco il suolo
Oh, niente porterà via i pezzi frantumati
E il bel pasticcio che abbiamo fatto
Credo che una vita senza di te non sarebbe così sbagliata
Non potrebbe essere così sbagliato
Tienimi piccola nel frattempo
Continueremo ad andare avanti e avanti
Mi distruggo quando ci sei tu
Raccogli i pezzi quando colpisco il suolo
Oh, non c'è niente che ti porti via
Oh, non c'è niente che ti porti via
Oh, niente porterà via i pezzi frantumati
E il bel pasticcio che abbiamo fatto
Il bel pasticcio che abbiamo fatto