Traduzione del testo della canzone Als De Liefde Niet Bestond - Trijntje Oosterhuis

Als De Liefde Niet Bestond (originale)

Als de liefde niet bestond
Zullen ze stilstaan, de rivieren
En de vogels en de dieren
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou het strand de zee verlaten
Ze hebben niets meer te bepraten
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou de maan niet langer lichten
Geen dichter zou meer dichten
Als de liefde niet bestond
Nergens zouden bloemen staan
En de aarde zou verkleuren
Overal gesloten deuren
En de klok zou niet meer slaan
Als de liefde niet bestond
Dan was de hele vrijerij bedorven
De wereld was gauw uitgestorven
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou de zon niet langer stralen
De wind zou niet meer ademhalen
Als de liefde niet bestond
Geen appel zou meer rijpen
Zoals eens in het paradijs
Als wij elkaar niet meer begrijpen
Dan is de wereld koud als ijs
Ik zou sterven van de kou
En m’n adem zou bevriezen
Als ik je liefde zou verliezen
Er is geen liefde zonder jou

(traduzione)

Se l'amore non esistesse
Rimarranno fermi, i fiumi
E gli uccelli e gli animali
Se l'amore non esistesse
Se l'amore non esistesse
La spiaggia lascerebbe il mare?
Non hanno più niente di cui parlare
Se l'amore non esistesse
Se l'amore non esistesse
La luna non brillerebbe più
Nessun poeta scriverebbe più
Se l'amore non esistesse
Non ci sarebbero fiori da nessuna parte
E la terra si scolorirebbe
Porte chiuse ovunque
E l'orologio non suonava più
Se l'amore non esistesse
Poi l'intero fare l'amore è stato rovinato
Il mondo si estinse presto
Se l'amore non esistesse
Se l'amore non esistesse
Il sole non splenderebbe più
Il vento non respirerebbe più
Se l'amore non esistesse
Nessuna mela maturerebbe più
Come una volta in paradiso
Se non ci capiamo più
Allora il mondo è freddo come il ghiaccio
Morirei di freddo
E il mio respiro si bloccherebbe
Se perdo il tuo amore
Non c'è amore senza di te