Traduzione del testo della canzone Vlieg Met Me Mee - Trijntje Oosterhuis

Vlieg Met Me Mee (originale)

Laat je hoofd niet hangen, ook al heb je verdriet
De wereld is zo slecht nog niet, het is wat jij erin ziet
Kijk maar om je heen, ik wijs je de weg
Je bent niet alleen
Het leven stelt op zich niets voor, het is wat jij ervan maakt
Alles wordt nu anders, het is tijd dat je ontwaakt
Ga je met me mee, dit is je kans
Grijp 'm meteen!
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
In elke hoek wacht een verhaal, dat je nooit hebt gehoord
Leef je leven als een film, gooi je angst overboord
Een dag duurt niet zo lang, doe wat je moet doen
En wees maar niet bang
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Kies wie je bent, speel je een schruk of een held
Ben je een mooie prinses, of speel je jezelf
Kom vlieg met me mee, over land over zee
Want t avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Sprijdt je vleugels maar en ga tot aan de horizon…

Vlieg Met Me Mee (traduzione)

Non abbassare la testa, anche se sei triste
Il mondo non è così male, è quello che ci vedi
Guardati intorno, ti mostrerò la strada
Non sei solo
La vita non è nulla in sé, è ciò che ne fai
Tutto sta cambiando ora, è ora che ti svegli
Vieni con me, questa è la tua occasione
Prendilo subito!
Vieni a volare con me sulla terra, sul mare
Perché l'avventura si trova laggiù oltre l'orizzonte
Chi o cosa sei, ora è il momento...
È ora o mai più, vola via e non voltarti indietro
C'è di più oltre quella linea di quanto tu possa mai immaginare
In ogni angolo c'è una storia in attesa che non hai mai sentito
Vivi la tua vita come un film, getta la tua paura in mare
Un giorno non è così lungo, fai quello che devi fare
E non aver paura
Vieni a volare con me sulla terra, sul mare
Perché l'avventura si trova laggiù oltre l'orizzonte
Chi o cosa sei, ora è il momento...
È ora o mai più, vola via e non voltarti indietro
C'è di più oltre quella linea di quanto tu possa mai immaginare
Scegli chi sei, interpreta un mascalzone o un eroe
Sei una bella principessa o stai giocando da solo
Vieni a volare con me sulla terraferma sul mare
Perché l'avventura si trova laggiù dietro l'orizzonte
Chi o cosa sei, questo è il momento
È ora o mai più, vola via e non voltarti indietro
C'è di più oltre quella linea di quanto tu possa mai immaginare
Apri le ali e vai verso l'orizzonte...