Traduzione del testo della canzone Weather in April - Trijntje Oosterhuis

Weather in April (originale)

Spring is here, it has finally come
just like you, ready to come undone
Humming through birds and trees
Today it’s sunny with a cool breeze
Your winter’s covered up with leaves
Sun or rain, you never know what it will be
This life will never be the same
'Cause being with you is just a whole new ballgame
But I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are
You just woke up with sleep in your eyes
I see you staring baby, at the blue skies
A sweet smile on your face
I can tell today the world’s a happy place
The sun is shining, blossoms sway
Bugs are buzzin' and our troubles are far away
Birds are flying with the wind
I’m feeling my heart beat on your tender skin
I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are

Weather in April (traduzione)

La primavera è qui, è finalmente arrivata
proprio come te, pronto a distruggersi
Canticchiando tra uccelli e alberi
Oggi c'è il sole con una brezza fresca
Il tuo inverno è coperto di foglie
Sole o pioggia, non sai mai cosa sarà
Questa vita non sarà mai più la stessa
Perché stare con te è solo un gioco completamente nuovo
Ma non mi dispiace il tempo di aprile
Ha una doppia mente in ogni modo
Non mi dispiace il tempo ad aprile
Sopraffatto dalla notte e dal giorno
In questo mondo pieno di grigi
Tesoro, stai illuminando la mia stella
No, non mi dispiace il tempo di aprile
Perché ti amo solo per quello che sei
Ti sei appena svegliato con il sonno negli occhi
Ti vedo fissare piccola, il cielo azzurro
Un dolce sorriso sul tuo viso
Posso dire che oggi il mondo è un posto felice
Il sole splende, i fiori ondeggiano
Gli insetti ronzano e i nostri problemi sono lontani
Gli uccelli volano con il vento
Sento il mio cuore battere sulla tua pelle tenera
Non mi dispiace il tempo ad aprile
Ha una doppia mente in ogni modo
Non mi dispiace il tempo ad aprile
Sopraffatto dalla notte e dal giorno
In questo mondo pieno di grigi
Tesoro, stai illuminando la mia stella
No, non mi dispiace il tempo di aprile
Perché ti amo solo per quello che sei