Testi di Начало начал - Тринадцатое созвездие

Начало начал (originale)

Я вчера был здоров.
Я вчера был буян
Даже сто докторов не нашли бы изъян
рвал на шкуры быка, мял медведя в кисель
И несла дурака в облака карусель
Я вчера был красив как Брэт пит и Том круз
Лишь один внешний вид клал на спину медуз
Уходил за флажок и забыв про ожёг
До утра заливался весёлый рожок
И казалось всё будет ещё впереди
на болото бреди, да ружьё заряди
Да махни на авось в эту серую слизь
Что бы в небо насквозь стаи птиц сорвались
а на утро кумиры сдадут города
Хлынит в чёрные дыры живая вода
И на тысячи вёрст озаряя окрест
среди чёрных берёз засияет твой крест
Я вчера был талантлив как кот на цепи
Ярлыки на клыки.
Всё что могнацепив
И блажил не тужил по листу вкривь и вкось,
А за зеркалом жил мой не прошенный гость
И шагая счастливый как Ванька-дурак
Принимал хлеб с крапивой за жирный биг мак
Под гармонь за трояк потешая народ,
А конёк-горбунок ждал меня у ворот
И казалось всё будет ещё впереди
На болото бреди да ружьё заряди
Да махни на авось в эту серую слизь
Чтобы в небо на сквозь стаи птиц сорвались
а на утро кумиры сдадут города
Хлынит в чёрные дыры живая вода
И на тысячи вёрст озаряя окрест
среди чёрных берёз засияет твой крест
Я вчера был такой, то в запой то в забой
Звёзды трогал рукой над молочной рекой
Так какого болта мне пророчат покой
Коль звенит колокольчик ещё под дугой
Если так же как прежде чисты облака
свежей рифмой строка раздувает бока
Под мечём палача не погасла свеча
Сей удел — не предел, а начало начал
Так что там впереди я ещё погляжу
сново новою пулей ружьё заряжу
Да всажу от души под разгар похорон
Свой заветный патрон в эту стаю ворон
А на утро кумиры сдадут города
Хлынит в чёрные дыры живая вода
И на тысячи вёрст озаряя окрест
Среди чёрных берёз засият мой крест

(traduzione)

Ieri ero in salute.
Ero una rivolta ieri
Anche un centinaio di medici non troverebbero un difetto
ha strappato la pelle di un toro, ha ridotto in gelatina un orso
E portò lo stolto nella giostra delle nuvole
Ieri ero bello come Bret Pete e Tom Cruise
Solo un aspetto messo sul dorso delle meduse
È andato dietro la bandiera e si è dimenticato dell'ustione
Fino al mattino si riempiva un allegro corno
E tutto sembrava dover ancora venire
delirante nella palude, ma carica la pistola
Sì, ondeggia a caso in questa melma grigia
In modo che stormi di uccelli sfondano nel cielo
e al mattino gli idoli cederanno le città
Acqua viva che sgorga nei buchi neri
E per migliaia di miglia illuminando l'ambiente circostante
tra le nere betulle brillerà la tua croce
Ieri avevo il talento di un gatto alla catena
Etichette sulle zanne.
Tutto ciò che potevo allacciare
E benedetto non si addolorò sul lenzuolo a caso,
E dietro lo specchio viveva il mio ospite non invitato
E camminare felice come Vanka il Matto
Scambiare il pane alle ortiche per un grosso big mac
Sotto la fisarmonica per tre volte diverte il popolo,
E il cavallino gobbo mi aspettava al cancello
E tutto sembrava dover ancora venire
Sulla palude rave e carica la pistola
Sì, ondeggia a caso in questa melma grigia
Per irrompere nel cielo attraverso stormi di uccelli
e al mattino gli idoli cederanno le città
Acqua viva che sgorga nei buchi neri
E per migliaia di miglia illuminando l'ambiente circostante
tra le nere betulle brillerà la tua croce
Ero così ieri, poi in un'abbuffata, poi in un massacro
Ho toccato le stelle con la mano sul fiume latteo
Allora perché diavolo profetizzano la pace per me
Se la campana suona ancora sotto l'arco
Se le nuvole sono chiare come prima
con una rima fresca, la linea gonfia i lati
Sotto la spada del boia, la candela non si spense
Questo destino non è il limite, ma l'inizio dell'inizio
Quindi là avanti darò un'occhiata
Caricherò di nuovo la pistola con un nuovo proiettile
Sì, pianterò dal cuore nel mezzo di un funerale
Il tuo amato mecenate in questo stormo di corvi
E al mattino gli idoli cederanno le città
Acqua viva che sgorga nei buchi neri
E per migliaia di miglia illuminando l'ambiente circostante
Tra le betulle nere brillerà la mia croce