Testi di Театр - Тринадцатое созвездие

Театр (originale)

Да!
Прав, по несчастью, был Шекспир.
В том — что театр этот мир.
Вечный спектакль.
Древний шатёр.
Но только ошибся он в одном.
В серо-больном спектакле том.
Ты не актёр.
Я не актёр.
Мы просто зрители с «галёрки».
Нам не увидеть — чем живёт первый ряд.
Сдесь мало воздуха для легких.
Но близко люстры, что так ярко горят.
На сцене затянулася драма.
На сцене тот — кто прирождён быть шутом.
Легенда сцен, герой экрана.
Кто на виду и будет крайним потом.
Зал — горькая песнь людских судеб.
Не называй его «совдеп»,
Хоть и похож он на парник.
Сдесь всем управляет первый рад.
Где в канделябрах дни горят.
Этот спектакль только для них.
А зал то плачет, то хохочет,
То, затаив своё дыханье, молчит.
Выходит тот, кто очень хочет.
Уводят тех, кто очень громко кричит.
Передо мной сидит блаженный.
Он верит в то, что первым выйдет в антракт.
И для буфета хватит денег.
И он для нас успеет взять мармелад.
Мы Близко к потолку.
Верим одному
Третьему звонку.
Мы Как столбы, немы.
Наша роль смотреть
С высоты на смерть.
Смерть — это финал тягучих пьес.
Неважно — с кровью или без.
Важно одно — это для всех.
Нам выпало лишь считать до ста.
К счастью «галёрка» не пуста.
К счастью живет здесь ещё смех.
Мы будем преданны «галерке»
А это дальше!
Это ближе к концу!
А это выше…

(traduzione)

Sì!
Sfortunatamente, Shakespeare aveva ragione.
Il fatto è che il teatro è questo mondo.
Performance eterna.
Tenda antica.
Ma si sbagliava solo in una cosa.
Nella performance dei malati grigi Vol.
Non sei un attore.
Non sono un attore.
Siamo solo spettatori della "galleria".
Non possiamo vedere come vive la prima fila.
Non c'è abbastanza aria per i polmoni.
Ma vicini sono i lampadari che ardono così intensamente.
Il dramma è seguito sul palco.
Sul palco, colui che è nato per essere un giullare.
Leggenda del palcoscenico, eroe dello schermo.
Chi è in vista e sarà l'ultimo più tardi.
La sala è il canto amaro dei destini umani.
Non chiamarlo "sovdep",
Anche se sembra una serra.
Qui tutto è controllato dal primo rad.
Dove i giorni bruciano nei candelabri.
Questo spettacolo è solo per loro.
E la sala piange, poi ride,
Poi, trattenendo il respiro, tace.
Si scopre quello che vuole davvero.
Coloro che urlano molto forte vengono portati via.
Il benedetto si siede di fronte a me.
Crede che sarà il primo a uscire allo scoperto durante l'intervallo.
E abbastanza soldi per il buffet.
E avrà il tempo di prendere la marmellata per noi.
Siamo vicini al soffitto.
Noi crediamo in uno
Terza chiamata.
Siamo come pilastri, muti.
Il nostro ruolo è guardare
Dall'alto alla morte.
La morte è il finale di commedie persistenti.
Non importa - con o senza sangue.
Una cosa è importante: è per tutti.
Dovevamo contare solo fino a cento.
Fortunatamente, la "galleria" non è vuota.
Fortunatamente, la risata vive ancora qui.
Saremo dedicati alla "galleria"
E questo è oltre!
È più vicino alla fine!
E questo è più alto...