Testi di Живой - Тринадцатое созвездие

Живой (originale)

Когда искрясь как горы золотые
Манили воды западных портов
Сминая воздух конница Батыя
С землей равняла стены городов.
Я четко помню стон камней столетних,
Я помню тучи стрел над головой.
Я оставлял Рязань в числе последних.
Я был живой.
На зло огню живой!
Прошло два века, долго ли, аль вскоре —
Судить не мне.
Не мне слагать стихи,
Но я пришел на Куликово Поле
Собой пополнив полк левой руки.
И я рубил, кого, не понимая,
Мешая кровь, с сухой донской травой
И устояв пред полчищем Мамая
Остался, всем смертям на зло — живой!
Когда эскадра шведская войною
Входила в устье северной Двины
Я за царя Петра стоял стеною
У крепостной Архангельской стены.
Потом я был во взятом Измаиле
И сам Суворов мною дорожил.
Я шел за ним сквозь Альпы ледяные,
Я замерзал, но все ж остался жив!
В лесах, под Вязьмой, снежною зимою,
Денис Давыдов взял меня в отряд.
Я слыл среди французов сатаною
И слыл героем средь своих ребят.
На перевалах грозного Кавказа,
Где голос эха бьется меж вершин,
Я попадал в турецкий плен два раза,
Но убегал и все ж остался жив!
В бескомпромиссном, страшном сорок первом
Я в катакомбах гнил возле Керчи.
Когда у всех вокруг сдавали нервы
Я все же вырвался в тени ночи.
А в сорок пятом я входил в Варшаву,
Неся в ладони пядь родной межи
Под градом пуль.
Приказ: «Назад ни шагу!»
Я там был ранен, но остался жив!
Уже потом, в горах, под Кандагаром,
Я вновь был ранен в левое плечо,
Но свято верил в то, что всё не даром
И время в русле правильном течет.
И мне медалей-орденов не надо,
Мой подвиг незаметен для страны.
Привычно гладя дуло автомата
Я жду начала следущей войны.

(traduzione)

Quando brillano come montagne dorate
Porti occidentali dell'acqua di Manili
La cavalleria di Batu schiaccia l'aria
Le mura delle città erano a livello del suolo.
Ricordo chiaramente il gemito di pietre centenarie,
Ricordo nuvole di frecce in alto.
Ho lasciato Ryazan tra gli ultimi.
ero vivo.
Al male del fuoco vivo!
Sono passati due secoli, quanto tempo, presto -
Non spetta a me giudicare.
Non devo comporre poesie,
Ma sono venuto a Kulikovo Field
Rifornisce il reggimento della mano sinistra.
E ho fatto a pezzi chi, non capendo,
Interferire con il sangue, con l'erba secca di Don
E resistere alle orde di Mamai
Rimasto, a tutte le morti per il male - vivo!
Quando lo squadrone svedese è in guerra
Entrato nella foce della Dvina settentrionale
Sono stato un muro per lo zar Pietro
Al muro della fortezza di Arkhangelsk.
Allora ero nell'Ismaele preso
E lo stesso Suvorov mi apprezzava.
L'ho seguito attraverso le gelide Alpi,
Ero congelato, ma ancora vivo!
Nelle foreste, vicino a Vyazma, in un inverno nevoso,
Denis Davydov mi ha portato al distaccamento.
Ero conosciuto tra i francesi come Satana
Ed era conosciuto come un eroe tra i suoi ragazzi.
Sui passi del formidabile Caucaso,
Dove la voce dell'eco batte tra le vette,
Sono caduto in cattività turca due volte,
Ma è scappato ed è comunque sopravvissuto!
Nell'intransigente, terribile quarantunesimo
Sono marcito nelle catacombe vicino a Kerch.
Quando tutti intorno stavano perdendo i nervi
Tuttavia sono fuggito nell'ombra della notte.
E in quarantacinque entrai a Varsavia,
Portando nel palmo della campata del confine nativo
Sotto una pioggia di proiettili.
Ordine: "Non un passo indietro!"
Sono stato ferito lì, ma sono sopravvissuto!
Più tardi, in montagna, vicino a Kandahar,
Fui nuovamente ferito alla spalla sinistra,
Ma credevo fermamente che tutto non fosse vano
E il tempo scorre nella giusta direzione.
E non ho bisogno di medaglie, ordini,
La mia impresa è invisibile al Paese.
Accarezzare abitualmente la volata della mitragliatrice
Sto aspettando che inizi la prossima guerra.