Traduzione del testo della canzone I'm Not Really Lookin' - Truth Hurts, DJ Quik

I'm Not Really Lookin' (originale)

Tonight I wanted to start
Do what I came to do, but
I see you checkin ya tweeta
I’m not really checkin for you (no)
I want to sit back, enjoy maybe grab a drink or two
(That's what I’ve come to do)
So don’t come spend cause that’s not what I’m about
Not tonight, I’m cool, baby
No I’m not really lookin'
Just came to have good time
Don’t wanna get to serious
That’s not what’s on my mind
No I’m not really lookin
That’s not what’s in my plan
Don’t want to leave with you tonight
Not looking for no man
Another day and a night
In the club tryin to get away from my wife (Oh yeah)
With my nephews, introduce 'em to a mad world (Look)
And I saw you side stepping you’s a bad girl (Check you out)
Look at cha sittin on a stool at the bar
You’s a young star
With ya, own crib, own chips and own car
But you starin at my nephew R
Like ya makin me jealous
But ain’t knowin we fellas (Wait) what you tryin tell us?
You must be thinking that my mack ain’t right
I’m pimpin ya turning ya back, baby you ain’t right
You better aks this bartender
That be holdin the Platnum American Express Corporate
With stars in 'em
With that cris in ya clutch
Whole bottle, full throttle doin too much
How come we can’t get into some double shit (What's up?)
Some of that old «Get Nekkid» get in trouble shit, huh?
No I’m not really lookin' (I'm not)
Just came to have good time
Don’t wanna get to serious
That’s not what’s on my mind
No I’m not really lookin
That’s not what’s in my plan (No)
Don’t want to leave with you tonight
Not looking for no man
Cause it’s a party and I’m not trying to start
Ho babe, don’t be wanna make 'em shut down the spot
Oh no, so baby pull out
That’s not-this is about
Come feel me on this long
I’m not stressin
No I’m not really lookin'
Just came to have good time (Good time!)
Don’t wanna get to serious
That’s not what’s on my mind
No I’m not really lookin
That’s not what’s in my plan
Don’t want to leave with you tonight
Not looking for no man
No I’m not really lookin' (I'm not)
Just came to have good time (Cause it’s a party!)
Don’t wanna get to serious
That’s not what’s on my mind
No I’m not really lookin
That’s not what’s in my plan
Don’t want to leave with you tonight
Not looking for no man
No man, no man
Noooo… no man
No oh oh oh
Fuck it, where’s my drink?
Not looking

(traduzione)

Stasera volevo iniziare
Fai quello che sono venuto a fare, ma
Ci vediamo che stai controllando tweet
Non sto davvero controllando per te (no)
Voglio sedermi, godermi magari un drink o due
(Questo è quello che sono venuto a fare)
Quindi non spendere perché non è di questo che mi occupo
Non stasera, sto bene, piccola
No, non sto davvero cercando
Sono appena venuto per divertirti
Non voglio fare sul serio
Non è quello che ho in mente
No, non sto davvero guardando
Non è quello che c'è nel mio piano
Non voglio uscire con te stasera
Non cerco nessun uomo
Un altro giorno e una notte
Nel locale cerco di allontanarmi da mia moglie (Oh sì)
Con i miei nipoti, presenta loro un mondo pazzo (Guarda)
E ti ho visto fare un passo laterale, sei una cattiva ragazza (dai un'occhiata)
Guarda cha sittin su uno sgabello al bar
Sei una giovane star
Con te, culla propria, patatine proprie e auto propria
Ma stai fissando mio nipote R
Come se mi rendessi geloso
Ma non sappiamo, ragazzi (Aspetta) cosa stai cercando di dirci?
Devi pensare che il mio mack non va bene
Ti sto facendo il magnaccia ritornandoti indietro, piccola non hai ragione
Faresti meglio a chiedere a questo barista
Questo si terrà nel Platnum American Express Corporate
Con le stelle dentro
Con quella crisi nella tua frizione
Bottiglia intera, a tutto gas facendo troppo
Come mai non possiamo entrare in una doppia merda (che succede?)
Alcuni di quei vecchi "Get Nekkid" si mettono nei guai, eh?
No, non sto davvero guardando (non lo sono)
Sono appena venuto per divertirti
Non voglio fare sul serio
Non è quello che ho in mente
No, non sto davvero guardando
Non è quello che c'è nel mio piano (No)
Non voglio uscire con te stasera
Non cerco nessun uomo
Perché è una festa e non sto cercando di iniziare
Tesoro, non volergli far chiudere il locale
Oh no, quindi piccola tirati fuori
Non è... si tratta di
Vieni a sentirmi su questo lungo
Non sono stressato
No, non sto davvero cercando
Sono appena venuto per divertirti (Buon divertimento!)
Non voglio fare sul serio
Non è quello che ho in mente
No, non sto davvero guardando
Non è quello che c'è nel mio piano
Non voglio uscire con te stasera
Non cerco nessun uomo
No, non sto davvero guardando (non lo sono)
Sono appena venuto per divertirti (perché è una festa!)
Non voglio fare sul serio
Non è quello che ho in mente
No, non sto davvero guardando
Non è quello che c'è nel mio piano
Non voglio uscire con te stasera
Non cerco nessun uomo
Nessun uomo, nessun uomo
Nooooo... nessun uomo
No oh oh oh
Fanculo, dov'è il mio drink?
Non guardare