Traduzione del testo della canzone Hollywood - Dr. Dre, Truth Hurts

Hollywood (originale)

Damn, Hollywood, land of how you do’s
Movie stars, take two’s, lights, camera
Where’s my leadin' lady?
Out here in Hollywood you see so many games
Characters with so many names and faces
Counterfeit to the core, the bullshit they believe
I get a migraine tryin' to decipher who’s who
When the life of the trife
Who can you believe?
May be my folks Craine and Dean
What you wearin', how many carats?
What you drivin', don’t worry about what I’m in
What you makin', nigga, what’s the price on you?
Look at your chain, call that ice, homie?
You ain’t gangsta, my clothes ain’t tight on me
You where nut huggers and drink Christian Brothers with fake ID
A fraud ain’t shit to me, a skinny broad is a bitch to me
Get a little fame and change up, fake gangsta
Hollywood made up bitch niggers, straight up
And them black born and stuck, fucked
It’s hard to breathe with no love, no freight touch
I make hits daily, need a few?
I got 'em
I coulda loaned you one or two
But Aftermath bought 'em, ironic ain’t it?
I’m the CEO, judge, jury and the plaintiff
Sayin' fuck
Hollywood
Who are you, what you’ll say you’ll do
And why you let them get the best of you?
Hollywood
I know you call it V.I.P
But let me tell you what it means to me
It’s Hollywood
Somebody tossed you some game
With some fame and you burned your back
Motherfucker, how lame is that
Even arranged for you pains to exist and beyond the map
Oh high as a diddy ass bugie niggas, actin' like video bitches
You ain’t pimpin', you switchin' and Hollywierd livin', bullshittin'
Got no time for time for that
Cut, print, check the gate, that’s a wrap
And if one more rude Hollywood bugie bitch steps to me
High steppin' like she better than me
I’ma put it to her direct one and correctly, like this
See, if you knows when too damn hard to see
That a real girl cut bitches all the way to
(Hey, are you a model, actress?)
Save your drama for the movies
That role you play, is it the life you live?
Are you one hundred percent positive
Or did you just forget when you got here?
To this place of the misguided, them niggers tryin' to blend in
Hollywood
Who are you, what you’ll say you’ll do
And why you let it get the best of you?
Hollywood
I get you call it V.I.P
But let me tell you what it means to me
It’s Hollywood
Yeah, but the Truth Hurts
Hollywood, Hollywood

(traduzione)

Dannazione, Hollywood, terra di come fai
Star del cinema, prendi due, luci, macchina fotografica
Dov'è la mia protagonista?
Qui a Hollywood vedi così tanti giochi
Personaggi con così tanti nomi e volti
Contraffatti fino al midollo, le stronzate in cui credono
Mi viene un'emicrania cercando di decifrare chi è chi
Quando la vita della trife
A chi puoi credere?
Potrebbero essere i miei amici, Crane e Dean
Cosa indossi, quanti carati?
Quello che guidi, non preoccuparti di cosa mi trovo
Cosa stai facendo, negro, qual è il prezzo per te?
Guarda la tua catena, chiama quel ghiaccio, amico?
Non sei gangsta, i miei vestiti non mi stanno addosso
Tu dovevi abbracciare matti e bere Christian Brothers con un documento d'identità falso
Una frode non è una merda per me, una ragazza magra è una puttana per me
Ottieni un po' di fama e cambiati, finto gangsta
Hollywood ha inventato negri stronzi, fino in fondo
E quei neri nati e bloccati, fottuti
È difficile respirare senza amore, senza contatto
Faccio hit ogni giorno, ho bisogno di alcuni?
Li ho presi
Potrei prestarti uno o due
Ma Aftermath li ha comprati, ironico vero?
Sono l'amministratore delegato, il giudice, la giuria e l'attore
Dire cazzo
Hollywood
Chi sei, cosa dirai che farai
E perché hai lasciato che avessero la meglio su di te?
Hollywood
So che lo chiami V.I.P
Ma lascia che ti dica cosa significa per me
È Hollywood
Qualcuno ti ha lanciato un po' di gioco
Con un po' di fama e ti sei bruciato la schiena
Figlio di puttana, quanto è stupido
Anche organizzato in modo che tu possa esistere e andare oltre la mappa
Oh alto come negri idioti, che si comportano come puttane dei video
Non stai facendo il magnaccia, stai cambiando e Hollywierd livin', stronzate
Non ho tempo per quello
Taglia, stampa, controlla il cancello, questo è un involucro
E se un'altra cagna maleducata di Hollywood si avvicina a me
High steppin' come lei meglio di me
Lo metto al suo diretto e correttamente, in questo modo
Vedi, se sai quando è troppo difficile da vedere
Che una vera ragazza ha tagliato le puttane fino in fondo
(Ehi, sei una modella, attrice?)
Salva il tuo dramma per i film
Quel ruolo che interpreti, è la vita che vivi?
Sei positivo al cento per cento
O hai appena dimenticato quando sei arrivato qui?
In questo posto dei fuorviati, quei negri cercano di confondersi
Hollywood
Chi sei, cosa dirai che farai
E perché hai lasciato che avesse la meglio su di te?
Hollywood
Ti ho fatto chiamare V.I.P
Ma lascia che ti dica cosa significa per me
È Hollywood
Sì, ma la verità fa male
Hollywood, Hollywood