Traduzione del testo della canzone Addictive - Truth Hurts, Rakim

Addictive (originale)

He breaks me down, He builds me up He fills my cup, I like it rough
We fuss, we brawl, We rise, we fall
He comes in vain, But its okay
We do, I do, He knows the rules
He takes care of home (Hey, yeah)
Though hes not alone
Im on his knee, He keeps me clean
And gives me things, He makes me scream, yeah…
Hes so contagious, He turns my pages (Mmm…)
Hes got me anxious (Oh…)
Hes what Ive waited for
He keeps me guessin (Oh…), Spontaneous
Hes so persuasive, And Im his lady (Oh…oh…)
Tonight is waitin (Tonight is waitin)
And I aint complainin (And I aint complainin)
Im entertainin (Im entertainin)
My number one thing and (My number one)
My back is achin (My back is achin)
From all love makin (From all love makin)
Oh, yes, Im taken
Aint no use in fakin (Oh)
My ups, my downs, My high and my lows
From head to toe, He makes me blow
He hits the spot, He makes me hot
Im all that hes got, And hes all that Ive got
Hes so contagious, He turns my pages
Hes got me anxious, Hes what Ive waited for
He keeps me guessin (He keeps me guessin)
Spontaneous (Spontaneous)
Hes so persuasive (So persuasive)
And Im his lady
(Rakim)
Thinkin of a master plan
You know anything you need, baby, ask your man
You was there from a half a gram
Now its kilos to C notes, and high fashion brass
He ball like we own the world
The only concern is you my only girl
And when we sneak into chokes, breathin hard when Im squeezin you long
Keep it strong, but I gotta hit the streets when Im done
Its joy and pain when you try and get ahead of the
game
Its fucked up, but you never complain
You just pray I dont killed when I hit the hood
Just another hundred mil and Imma quit for good
No more drug wars, trips to jail and shoot outs
To gettin loot out for boys in bail, theyll get you
boot out
Just me and you, hour of sex and twisted
You O.G. to D.O.D. addicted
(Chanting…)
Hes so contagious, He turns my pages
Hes got me anxious, Hes what Ive waited for
He keeps me guessin, Spontaneous
Hes so persuasive (So persuasive)
And Im his lady (And Im his lady)
Hes so contagious, He turns my pages
Hes got me anxious, Hes what Ive waited for
He keeps me guessin, Spontaneous
Hes so persuasive, And Im his lady

Addictive (traduzione)

Lui mi abbatte, mi riforgia — poi versa nel mio calice, io gusto la ruvida corrente
Battibecchiamo, ci scontriamo, ci solleviamo come polvere e cadiamo come grandine
Arriva invano, ma accetto la pioggia sprecata
Facciamo, io faccio, lui conosce l’invisibile codice
Veglia sulla casa (Hey, sì)
Anche se non è mai solo tra i lampi di finestre altrui
Sono raccolta sul suo ginocchio, mi preserva nel candore delle sue mani
E dona, e strappa grida — come vento tra le vele, sì…
È così contagioso: sfoglia, come brezza, le mie pagine (Mmm…)
Mi lascia col cuore in tempesta (Oh…)
È il punto d’attesa, la soglia in cui mi sono consumata
Mi lascia sospesa (Oh…), un lampo d’improvviso
È così persuasivo — e io, la sua signora (Oh…oh…)
Stasera è in attesa (Stasera è in attesa)
E io non mi lamento (E io non mi lamento)
Sono la musa che incanta (Sono la musa che incanta)
Il primo dei miei pensieri e (Il primo dei miei)
La schiena mi duole (La schiena mi duole)
Per tutto l’amore distillato (Per tutto l’amore distillato)
Oh, sì — sono presa
Non c’è finzione che regga (Oh)
Le mie vette, i miei abissi, le mie alture e le mie valli
Dalla radice alla cima, mi scuote come tempesta
Colpisce il centro, incendia la pelle
Sono tutto ciò che possiede — e lui, tutto ciò che mi resta
È così contagioso, sfoglia i miei giorni
Mi consuma d'attesa, è ciò che ho invocato
Tiene il mio cuore nell’incertezza (Tiene il mio cuore nell’incertezza)
Improvviso (Improvviso)
È così persuasivo (Così persuasivo)
E io sono la sua signora
(Rakim)
Architetto un disegno maestro
Sai, qualunque cosa tu chieda, amore, domandala al tuo uomo
Mi eri accanto quando tutto era una briciola
Ora sono chili su spartiti e ottoni d’alta sartoria
Gioca come se il mondo ci appartenesse
L’unica pena: tu, unica tra mille comparse
E quando ci insinuamo tra i respiri interrotti, tu ansimi tra le mie braccia strette
Resto saldo, ma poi devo farmi strada nel selciato quando la notte si chiude
C’è gioia e dolore — tentando di precedere il destino
del gioco
È un disegno storto, eppure tu non ti lamenti mai
Preghi soltanto che io resti salvo sotto le luci del quartiere
Ancora cento milioni — poi smetto, parola d’onore
Basta guerre di polvere, arresti e piombo rovente
Per strappare bottino ai ragazzi in attesa di cauzione, ti getteranno
fuori
Noi due soltanto, un’ora distorta d’amore e desiderio aggrovigliato
Tu, esperta d’inferno, dipendente dal rischio
(Cantilenando…)
È così contagioso, sfoglia le mie pagine
Mi scava nell’attesa, è ciò che ho anelato
Mi lascia sospesa, improvviso
È così persuasivo (Così persuasivo)
E io sono la sua signora (E io sono la sua signora)
È così contagioso, sfoglia le mie pagine
Mi scava nell’attesa, è ciò che ho anelato
Mi lascia sospesa, improvviso
È così persuasivo — e io sono la sua donna