Traduzione del testo della canzone Às Vezes - Tulipa Ruiz

Às Vezes (originale)

Às vezes quando eu vou à Augusta
O que mais me assusta é o teu jeito de olhar
De me ignorar
Toda em tons de azul
Teu ar displicente invade meu espaço
E eu caio no laço exatamente do jeito
Um crime perfeito
It’s all right, baby blue
Garupa de moto, a quina da loto saiu pra você
Sem nome e o endereço é de hotel, eu mereço
Até outra vez
Às vezes quando eu chego em casa
O silêncio me arrasa e eu ligo logo a TV
Só então eu ligo pr’ocê, descubro que já sumiu
Não sei em qual festa que eu te garimpei
Cantando «lay mister lay», será que foi no meu tio?
Ou em algum bar do Brasil…
Sei lá, eu fui mais de mil
Cheguei bem tarde, o vinho estava no fim
E alguém passou o chapéu pra mim e gritou
É grana pra mais bebum e eu não paguei
Às vezes quando eu vou ao shopping
Escuto «Money for Nothing» e então começo a lembrar
Que eu tocava num bar
E que uma corda quebrou
Foi um deus-nos-acuda, eu apelei pro meu Buda
Te peguei pelo braço e nós fomos embora
Eu disse: Baby, não chora
Amor de primeira hora
A vida é chata, mas ser platéia é pior
E que papel o meu
Chá quente na cama, sorvete, torta, banana, lua de mel
Às vezes quando eu vou ao centro da cidade
Evito, mas entro no mesmo bar que você
Nem imagino o porquê
Se eu nem queria beber
Reparo em sua roupa, na loira ao seu lado
No seu ar cansado que nem mesmo me vê
Olhando pr’ocê
Pedindo outro «fernet»
Será que não chega, já estou me repetindo
Eu vivo mentindo pra mim
Outro sim, outra «trip», outro tchau
Outro caso banal, tão normal, tão chinfrim
Às vezes eu até pego uma estrada
E a cada belo horizonte eu diviso o seu rosto
A face oculta da lua
Soprando ainda sou sua

(traduzione)

A volte quando vado ad Augusta
Ciò che mi ​​spaventa di più è il tuo aspetto
Ignorarmi
Il tutto nei toni del blu
La tua aria spensierata invade il mio spazio
E cado nel circolo esattamente nel modo
Un crimine perfetto
Va tutto bene, azzurro
Di ritorno su una moto, la macchinetta del lotto è uscita per te
Nessun nome e indirizzo proviene dall'hotel, me lo merito
Fino a un'altra volta
A volte quando torno a casa
Il silenzio mi uccide e accendo la TV
Solo allora ti chiamo, scopro che è già andato
Non so a quale festa ti ho stroncato
Cantando «lay mister lay», era mio zio?
O in qualche bar in Brasile...
Non lo so, sono andato a più di mille
Sono arrivato molto tardi, il vino stava finendo
E qualcuno mi ha passato il cappello e ha urlato
Sono soldi per più bevitori e non ho pagato
A volte quando vado al centro commerciale
Ascolto «Money for Nothing» e poi inizio a ricordare
Che ho suonato in un bar
E che una corda si è rotta
È stato un dio che ci ha aiutato, ho fatto appello al mio Buddha
Ti ho preso per un braccio e siamo partiti
Ho detto: tesoro, non piangere
Amore per la prima volta
La vita è noiosa, ma essere un pubblico è peggio
E che ruolo è il mio
Tè caldo a letto, gelato, torta, banana, luna di miele
A volte quando vado in centro
Lo evito, ma entro nella tua stessa barra
Non riesco nemmeno a immaginare perché
Se non volessi nemmeno bere
Noto i tuoi vestiti, la bionda accanto a te
Nel tuo sguardo stanco che non mi vedi nemmeno
guardando te
Chiedere un altro «fernet»
Non è abbastanza, mi sto già ripetendo
Vivo mentendo a me stesso
Un altro sì, un altro viaggio, un altro arrivederci
Un'altra faccenda banale, così normale, così meschina
A volte prendo anche una strada
E ogni bel orizzonte ti divido il viso
La faccia nascosta della luna
Soffiando sono ancora tuo