Traduzione del testo della canzone Šta Će Meni Barke Male - Tutti Frutti

Šta Će Meni Barke Male (originale)

Placu ribe na dnu mora, placu kitovi
Zvijezde plave i agave, mali borovi
Placem i ja, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sjedim sam na pustoj hridi, pravim zabice
Na tom sam se kobnom mjestu rastao od nje
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sve je tako relativno i sve prolazi
I mene ce moja draga da zaboravi
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Ma briga njih sto ja ne mogu zaboravit nju

(traduzione)

I pesci piangono in fondo al mare, le balene piangono
Stelle azzurre e agavi, piccoli pini
Piango anch'io, e cos'altro se non piangere
Quando il mio dolce tesoro non mi ama più
Che m'importa delle barchette che dondolano?
Quando li vedo non riesco a dimenticarla
Che m'importa delle barchette che dondolano?
Fa ancora più male quando il mare me la ricorda
Sono seduto da solo su una roccia sterile, a preparare lo zabi
Fu in quel luogo fatidico che mi separai da lei
Ecco perché piango, e cos'altro se non piangere
Quando il mio dolce tesoro non mi ama più
Che m'importa delle barchette che dondolano?
Quando li vedo non riesco a dimenticarla
Che m'importa delle barchette che dondolano?
Fa ancora più male quando il mare me la ricorda
Tutto è così relativo e tutto passa
Anche il mio caro si dimenticherà di me
Ecco perché piango, e cos'altro se non piangere
Quando il mio dolce tesoro non mi ama più
Che m'importa delle barchette che dondolano?
A loro non importa perché non posso dimenticarla