Traduzione del testo della canzone Dear Mexico (Thank You for Joyce) - Twain

Dear Mexico (Thank You for Joyce) (originale)

I think you think that’s what’s on my mind
I don’t think that that’s what’s on my mind
I think you think I was lying
I don’t think so, but if you think so, I’m lying
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce
Sometimes I just can’t believe the things they ask a man to do
Like putting up with the tomcats screaming out my window as I dream of you
Like your lover’s brother spying on us as we cycle through the night
Like the portal closing up the minute I get my first taste of light
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce
There’s a hole inside me shaped just like the day we spent in Portal Park
Dee dee dee a cherry wind blows in and Pedro sings a song so dark
Later, in the morning as the coffee cup is warming up my bed
Another book should lay beside my book, your head should lay beside my head
Once we dig in I can’t begin to remember what I meant to tell you
Dear Mexico, thank you for Joyce

(traduzione)

Penso che tu pensi che sia quello che ho in mente
Non penso che sia questo che mi viene in mente
Penso che tu pensi che stessi mentendo
Non credo, ma se la pensi così, sto mentendo
Una volta approfonditi, non riesco a cominciare a ricordare cosa intendevo dirti
Caro Messico, grazie per Joyce
A volte non riesco proprio a credere alle cose che chiedono a un uomo di fare
Come sopportare i gattini che urlano fuori dalla mia finestra mentre ti sogno
Come il fratello del tuo amante che ci spia mentre percorriamo la notte
Come il portale che si chiude nel momento in cui avrò il mio primo assaggio di luce
Una volta approfonditi, non riesco a cominciare a ricordare cosa intendevo dirti
Caro Messico, grazie per Joyce
C'è un buco dentro di me a forma proprio come il giorno che abbiamo trascorso a Portal Park
Dee dee dee soffia un vento di ciliegie e Pedro canta una canzone così cupa
Più tardi, la mattina, mentre la tazza di caffè riscalda il mio letto
Un altro libro dovrebbe essere accanto al mio libro, la tua testa dovrebbe essere accanto alla mia
Una volta approfonditi, non riesco a cominciare a ricordare cosa intendevo dirti
Caro Messico, grazie per Joyce