Traduzione del testo della canzone Was She Real at All? - Twain

Was She Real at All? (originale)

I learned a little tip down in Tennessee
If you take a little sip off everyone you meet
And dress real fine
No one can see
The emptiness behind your brown eyes
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
In the evening time, laying by her side
Wondering if she’s going to have to leave
It’s a long road we all walk down
So if you’re gonna moan about it
Do it out of town
If you’ve got a girl
Do the best you can
But don’t be surprised if she decides to leave
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
In the evening time, laying by her side
Wondering if she’s going to have to leave
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
Was she real at all?
Or did I make her up to be
Something she could never hope to be

Was She Real at All? (traduzione)

Ho imparato un piccolo suggerimento nel Tennessee
Se bevi un piccolo sorso da tutti quelli che incontri
E vestiti davvero bene
Nessuno può vedere
Il vuoto dietro i tuoi occhi castani
Non mi mancano i suoi occhi
Non mi mancano le sue labbra
Non mi mancano i suoi sospiri
È il pensiero di lei che mi manca
La sera, sdraiato al suo fianco
Mi chiedo se dovrà andarsene
È una lunga strada che percorriamo tutti
Quindi se hai intenzione di lamentarti
Fallo fuori città
Se hai una ragazza
Fai il meglio che puoi
Ma non stupirti se decide di andarsene
Non mi mancano i suoi occhi
Non mi mancano le sue labbra
Non mi mancano i suoi sospiri
È il pensiero di lei che mi manca
La sera, sdraiato al suo fianco
Mi chiedo se dovrà andarsene
Non mi mancano i suoi occhi
Non mi mancano le sue labbra
Non mi mancano i suoi sospiri
È il pensiero di lei che mi manca
Era reale?
O l'ho inventata per essere
Qualcosa che non avrebbe mai potuto sperare di essere