Traduzione del testo della canzone Orlando's - Twiddle

Orlando's (originale)

All types of travelers from near and far
Come to get a drink at Orlando’s bar
On a lovely patch of grass in a land far away
Only those who have directions are allowed to drink and stay
On the stage is a man with a flawless reputation
He’s the king of the jam drunk on many situations
And his friend stage right is a dobro sensation
Almost every single night he gets a standing ovation
All across the land they were selling out shows
With the sickest and the quickest riffs that everybody knows
They chose their name in no time flat
They decided on Jamflowman McGrat
And as the night goes on and the drinks get stronger
The crowd gets drunk and the band gets louder
But no one seems to mind as they played their favorite songs
Now everybody raise your glass
It’s time to sing along
Hey
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
In hopped a creature up to the bar
With a big head of dreads and a great big jaw
His wings were well hidden and his roots locked up tight
He’d been flying for months with no end in sight
He said «Barkeep now I need to drink my fill
Give me sour milk from some big birds bill»
And as the night went on he drank and danced and sang
Old Frankie was the happiest he’d ever been
And in the seat to his left was a mess of a man
Haunted by a quest in a foreign land
He was the greatest knight the king had ever seen
He defeated evil Zeus with his brother Meebs
He liked his scotch well aged with some Sour D
And was known to hit the dance floor occasionally
He jumped right up and said «I love this song»
Then Tibby grabbed Frankie and they sang along
Hey
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
In the corner of the bar sits a man drinking tea
With a whole lotta stories of his time as a thief
In his youth he was king with his friend named Dean
They take your money take your pride and all your precious things
Eventually they made enough to go legit
Buying up the corporations that made him sick
He retired at the age of 33
And spent the rest of his life doing what he pleased
At the middle of the room is a man fulla gloom
'Cause the ladies did not want to dance
No matter how hard he tried not a girl alive
Would consider his romance
With a boat made for tugging and a face full of greens
Old Cabbage did not stand a chance
But as he heard a song, a familiar tune
Him and Carter got up and danced across the room
In the land of Beethoven & Greene
(Da-da-da-da-da)
There’s a bar for the flourishing scene
(Da-da-da-da-da)
In the midst of the mist unseen
(Da-da-da-da-da)
All the patrons can Relax and Dream
(Daaah)
Relax and Dream
(Da-da-da-da-da)
Open your eyes to see
(Da-da-da-da-da)
Let the beauty all around
(Da-da-da-da-da)
Fill your heart up with the sound
(Daaah)
In the land of Beethoven & Greene
(Da-da-da-da-da)
There’s a bar for the flourishing scene
(Da-da-da-da-da)
In the midst of the mist unseen
(Da-da-da-da-da)
All the patrons can Relax and Dream
(Daaah)

Orlando's (traduzione)

Tutti i tipi di viaggiatori da vicino e da lontano
Vieni a bere da bere all'Orlando's bar
Su un incantevole pezzo di erba in una terra lontana
Solo chi ha indicazioni stradali può bere e restare
Sul palco c'è un uomo con una reputazione impeccabile
È il re della marmellata ubriaco in molte situazioni
E il suo amico sul palco è una sensazione di dobro
Quasi ogni sera riceve una standing ovation
In tutto il paese stavano vendendo spettacoli
Con i riff più malati e veloci che tutti conoscano
Scelsero il loro nome in un batter d'occhio
Hanno scelto Jamflowman McGrat
E mentre la notte va avanti e i drink diventano più forti
La folla si ubriaca e la band si fa più rumorosa
Ma nessuno sembra dispiaciuto mentre suonano le loro canzoni preferite
Ora alzate tutti il ​​bicchiere
È ora di cantare insieme
Ehi
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
In saltò una creatura fino alla barra
Con una grande testa di dread e una grande mascella
Le sue ali erano ben nascoste e le sue radici ben serrate
Aveva volato per mesi senza avere una fine in vista
Disse: «Barista ora ho bisogno di bere a sazietà
Dammi latte acido dal becco di un grosso uccello»
E mentre la notte andava avanti beveva, ballava e cantava
Il vecchio Frankie era quanto di più felice fosse mai stato
E sul sedile alla sua sinistra c'era un pasticcio di un uomo
Ossessionato da una ricerca in una terra straniera
Era il più grande cavaliere che il re avesse mai visto
Ha sconfitto il malvagio Zeus con suo fratello Meebs
Gli piaceva il suo scotch ben invecchiato con un po' di Sour D
Ed era noto per colpire occasionalmente la pista da ballo
È balzato in piedi e ha detto "Adoro questa canzone"
Poi Tibby ha afferrato Frankie e hanno cantato insieme
Ehi
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Nell'angolo del bar siede un uomo che beve il tè
Con tutte le storie del suo tempo come ladro
Nella sua giovinezza era re con il suo amico di nome Dean
Prendono i tuoi soldi, prendono il tuo orgoglio e tutte le tue cose preziose
Alla fine hanno guadagnato abbastanza per diventare legittima
Acquistando le società che lo hanno fatto ammalare
È andato in pensione all'età di 33 anni
E ha trascorso il resto della sua vita a fare ciò che gli piaceva
Al centro della stanza c'è un uomo cupo
Perché le donne non volevano ballare
Non importa quanto ci abbia provato, non una ragazza viva
Considererei la sua storia d'amore
Con una barca fatta per il traino e una faccia piena di green
Old Cabbage non ha avuto alcuna possibilità
Ma mentre sentiva una canzone, una melodia familiare
Lui e Carter si sono alzati e hanno ballato attraverso la stanza
Nella terra di Beethoven e Greene
(Da-da-da-da-da)
C'è un bar per la scena fiorente
(Da-da-da-da-da)
In mezzo alla nebbia invisibile
(Da-da-da-da-da)
Tutti i clienti possono rilassarsi e sognare
(Daaah)
Rilassati e Sogna
(Da-da-da-da-da)
Apri gli occhi per vedere
(Da-da-da-da-da)
Lascia che la bellezza sia tutt'intorno
(Da-da-da-da-da)
Riempi il tuo cuore con il suono
(Daaah)
Nella terra di Beethoven e Greene
(Da-da-da-da-da)
C'è un bar per la scena fiorente
(Da-da-da-da-da)
In mezzo alla nebbia invisibile
(Da-da-da-da-da)
Tutti i clienti possono rilassarsi e sognare
(Daaah)