Traduzione del testo della canzone Land - Týr

Land (originale)

Homeland we’re leaving, we are retreiving
Our right to stand alone, we cannot stay here
Fear not what must be, we must cross the sea
On our own
Standing alone
Always we got by on our own
Under stormy skies through rain, wind and raging sea
Head into the unknown, leave behind
Bonds that may bind, circumstance that keep us behind
Rise to meet the day, hold high torches passed throught time
Fear not what you might find.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me
Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how
Rest in the twilight, I have gained insight
Since the deeds of younger days
Now I’m wiser, raise my eyes gaze across the sea
And recall when we sailed away
Sought a new way
How I longed for far far away
In the sun set glow
I dreamt of another land
A thousand years from that day
Cattle die
Kinsmen will die
I myself must die too someday
All are mortal men, but fair fame will never fade
For the man who wins it.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me
Storms are raging violently
Still we sail on silently
We seek to tame the torrents and tides
Master the mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard.

(traduzione)

Patria che stiamo lasciando, ci stiamo ritirando
Il nostro diritto di stare in piedi da soli, non possiamo restare qui
Non temere ciò che deve essere, dobbiamo attraversare il mare
Da solo
Stare da solo
Siamo sempre riusciti a cavarcela da soli
Sotto cieli tempestosi tra pioggia, vento e mare in tempesta
Dirigiti verso l'ignoto, lasciati alle spalle
Legami che possono legare, circostanze che ci tengono indietro
Alzati per incontrare il giorno, tieni alte le torce passate nel tempo
Non temere ciò che potresti trovare.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Le strade sono lunghe e gli oceani in lungo e in largo
Le notti sono fredde e i cieli sono scuri e grigi
Cavalca il vento autunnale e la marea serale
Il tempo è lungo e la terra è lontana
Fuori sul mare
Aspettandomi
Le tempeste infuriano violentemente
Eppure continuiamo a navigare in silenzio.
Cerchiamo di domare i torrenti e le maree
Padroneggia i poteri
Naviga con me attraverso il mare in tempesta
Scrivi la tua storia nell'eternità
Eppure finora abbiamo avvistato solo il mare
Mentre navighiamo, a volte mi chiedo come
Riposa nel crepuscolo, ho acquisito intuizioni
Dalle gesta dei giorni più giovani
Ora sono più saggio, alzo gli occhi e guardo oltre il mare
E ricorda quando siamo partiti
Ho cercato un nuovo modo
Quanto desideravo molto lontano
Nel bagliore del tramonto
Ho sognato un'altra terra
Mille anni da quel giorno
Il bestiame muore
I parenti moriranno
Anche io stesso dovrò morire un giorno
Tutti sono uomini mortali, ma la giusta fama non svanirà mai
Per l'uomo che lo vince.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Le strade sono lunghe e gli oceani in lungo e in largo
Le notti sono fredde e i cieli sono scuri e grigi
Cavalca il vento autunnale e la marea serale
Il tempo è lungo e la terra è lontana
Fuori sul mare
Aspettandomi
Le tempeste infuriano violentemente
Eppure continuiamo a navigare in silenzio
Cerchiamo di domare i torrenti e le maree
Padroneggia i poteri
Naviga con me attraverso il mare in tempesta
Scrivi la tua storia nell'eternità
Eppure finora abbiamo avvistato solo il mare
Mentre navighiamo, a volte mi chiedo quanto sia lontano Asgaard.