Traduzione del testo della canzone She Loves Me Now - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

She Loves Me Now (originale)

She loves me now
And that just means I can’t complain
She loves me now
And I must admit I feel the same
Listen now
Early one Sunday morning
As I took up my paper and decided to read
The phone rang with a little voice saying
«You might not remember me but I had one dance with you
And ever since the night we met, I must tell you true
You danced into my life, drove me out of my mind
Now between me and my man it’s all over»
That’s what she said
«I just want us now to get closer»
She loves me now
That just means I can’t complain
She loves me now
And I must admit I feel the same
I knew something special would have to come out
'Cause the way with the woman there was no doubt
We would have to see eachother and it would not be long
Before we’d hit it off with a love that’s strong, strong, strong
And I know someone out there is hurt, but got to get it on
It’s natural that we were meant for each other
If you run your life the way you dance
I’d be proud of that night I made my advance
She loves me now
And that just means I can’t complain
She loves me now
And I must admit I feel the same
She loves me now
After the night we danced on the floor
She loves me now

She Loves Me Now (traduzione)

Lei mi ama adesso
E questo significa solo che non posso lamentarmi
Lei mi ama adesso
E devo ammettere che provo lo stesso
Ascolta ora
Una domenica mattina presto
Quando ho preso in mano il giornale e ho deciso di leggere
Il telefono squillò con una vocina che diceva
«Potresti non ricordarti di me, ma ho ballato con te
E dalla notte in cui ci siamo incontrati, devo dirti la verità
Hai ballato nella mia vita, mi hai fatto uscire di senno
Ora tra me e il mio uomo è tutto finito»
Questo è quello che ha detto
«Voglio solo che ora ci avviciniamo»
Lei mi ama adesso
Ciò significa solo che non posso lamentarmi
Lei mi ama adesso
E devo ammettere che provo lo stesso
Sapevo che sarebbe dovuto uscire qualcosa di speciale
Perché il modo in cui con la donna non c'era alcun dubbio
Dovremmo vederci e non ci vorrà molto
Prima di andare d'accordo con un amore che è forte, forte, forte
E so che qualcuno là fuori è ferito, ma devo farlo
È naturale che fossimo fatti l'uno per l'altro
Se gestisci la tua vita nel modo in cui balli
Sarei orgoglioso di quella notte in cui ho fatto il mio passo avanti
Lei mi ama adesso
E questo significa solo che non posso lamentarmi
Lei mi ama adesso
E devo ammettere che provo lo stesso
Lei mi ama adesso
Dopo la notte abbiamo ballato per terra
Lei mi ama adesso