Traduzione del testo della canzone Dieses Jahr - Umse, Flo Mega

Dieses Jahr (originale)

We’re waiting so long
Waiting so long
We’re waiting so long
Hey hey Uuuh Oh
Mach einfach weiter und das Jahr wird gut, bisher kein Arztbesuch
Soweit gesund, also keinerlei Grund für 'nen Klageruf
Ich genieß' im Moment einfach jeden Atemzug
Mach meine Mukke, in der Suppe wird kein Haar gesucht
Sieh das als Tagebuch, ich schreib’s auf, kein Irrsinn
Neuer fucking Sound für zweitausend--
Und die Jahre darauf, wir atmen auf
Die Leute zahlen für den Sound und guck: sie nehmen den Wahnsinn in Kauf
So bleibe ich weiterhin optimistisch gestimmt
Unabhängig davon, wie viel Weed ich rauch' oder Whiskey ich trink'
Hab 'nen gewissen Instinkt, was das ganze angeht
Dieses Jahr wird wieder mal gerockt, ich bin gespannt, was ansteht
Das wird ein langer heißer Sommer, in Klammern: ein besonderer
Gib dem Jammer und der Langeweile Kontra
Der Soundtrack steht für Dauergäste am See
Keine Trauerfeste, wir brechen zwar aus, doch nicht in Tränen
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen
Stell mich nicht hin und sag' das Jahr wird schlecht, für den Arsch mal echt:
Ich hab' zwar grad viel Stress, doch halt an meinen Erfahrungen fest
Es liegt doch nur an einem selbst, was einen erwarten lässt
Sofern man sich bewegt und die Pläne auch in die Tat umsetzt
Schreib' weiter Bars und Tracks, und klar, hier wird nach vorn geguckt
Ich kratze nur an 'ner Stelle, die sonst noch morgen juckt
Bin nicht im Porsche-Club, doch heiz', bin gut in Form und spuck'
Die Lines, die bei so einigen hängenbleiben wie Ohrenschmuck.
(bling, bling)
Dat is n Win-Win-Situation
Ihr gewinnt wenn ich das Mic nehme um ein bisschen zu flowen
Ich gewinn' wenn ihr das pusht, das ist ein wichtiger Lohn
Das nennt man ein respektvolles Verhältnis zwischen Personen
Ihr seht sehr gut: in diesem Film ist der Normalo eher der Held
Denn ich bade nicht wie Lagerfeld und Dagobert in Geld
Ob dieses Jahr was geht, sollte klar sein, mir gefällt
Es live zu spielen, darum wird sich diese Frage nicht gestellt
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen

(traduzione)

Stiamo aspettando così a lungo
Aspettando così a lungo
Stiamo aspettando così a lungo
Ehi ehi oooh oh
Continua così e l'anno sarà buono, nessuna visita dal dottore ancora
Finora sano, quindi nessun motivo per 'nen lamento
Mi sto solo godendo ogni respiro in questo momento
Fai la mia musica, non cercano un capello nella zuppa
Pensalo come un diario, lo scriverò, nessuna follia
Nuovo fottuto suono per duemila--
E negli anni che seguirono, tiriamo un sospiro di sollievo
La gente paga per il suono e lo sguardo: accetta la follia
Quindi rimango ottimista
Indipendentemente da quanta erba fumo o quanta whisky bevo
Ho un certo istinto per l'intera faccenda
Quest'anno torneremo a suonare rock, sono entusiasta di vedere cosa succederà
Sarà un'estate lunga e calda, tra parentesi: speciale
Contrasta il dolore e la noia
La colonna sonora rappresenta gli ospiti permanenti al lago
Niente feste di lutto, scoppiamo, ma non in lacrime
Vi auguriamo il meglio
Buon umore e affari
Quest'anno non è il massimo
Ma di certo non è nemmeno il peggiore
Non dimentichiamo l'ultimo
Guardiamo benevolmente al prossimo
Perché il domani è per questo
Quelli che ci stanno già contando
Non alzarmi in piedi e dire che l'anno sarà brutto, per il culo davvero:
Sono molto stressato in questo momento, ma tieni le mie esperienze
Dipende solo da te cosa puoi aspettarti
Finché ti muovi e metti in atto i tuoi piani
Continua a scrivere battute e tracce e, naturalmente, stiamo guardando avanti
Sto solo grattando un punto che sarà ancora prurito domani
Non sono nel Porsche Club, ma scalda, sono in buona forma e sputo
Le linee che si attaccano ad alcune persone come i gioielli per le orecchie.
(bling, bling)
È una situazione vantaggiosa per tutti
Vinci se prendo il microfono per farlo scorrere un po'
Vincerò se lo spingerai, questa è una ricompensa importante
Questo è chiamato un rapporto rispettoso tra le persone
Si vede benissimo: in questo film, la normalità è più dell'eroe
Perché non sto facendo il bagno nei soldi come Lagerfeld e Dagobert
Dovrebbe essere chiaro se qualcosa è possibile quest'anno, mi piace
Suonandolo dal vivo, ecco perché questa domanda non si pone
Vi auguriamo il meglio
Buon umore e affari
Quest'anno non è il massimo
Ma di certo non è nemmeno il peggiore
Non dimentichiamo l'ultimo
Guardiamo benevolmente al prossimo
Perché il domani è per questo
Quelli che ci stanno già contando