Traduzione del testo della canzone Penis - Samy Deluxe, Flo Mega

Penis (originale)

Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das is schon ein Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner Mitleid mit verzweifelten Frauen
Die alleine sind zuhaus, keinem vertrauen
Ich bin kein Sohn eines Königs, doch führ das Leben eines Prinzens
Hoffe schwer die Götter hier vergeben meinen Sünden
Musste ohne Vater meinen Weg alleine finden
Um ein Mann zu werden, alles gegen meinen Willen
Und das macht mich depressiv, aber ich nehme keine Pillen
Nur der Teenager in mir möchte ewig weiter kiffen
Von den ganzen süßen Chicks jede zweite ficken
Äh, ich meine treffen danach ficken — was für‘n hässliches Wort
Es scheint heutzutage sehn wir Männer Sex wie ein Sport
Wer bricht den nächsten Rekord und so setzt es sich fort
Ich meine Männer wie mich, die sich in Beziehungen gefangen fühlen
Durch das Untreusein vergaßen wie Liebe sich anfühlt
Ich mein echte Männer, die immer nur frei sein wollen
Sich denken sie vertreiben sich die Zeit mit ein zwei eulen
Und so lernt man dann als Mann mit der Zeit hier das Spiel
Merkt eine Frau ist nicht genug, aber zwei schon zu viel
Und dann kommt die entscheidung alte strategie aufgeben
Oder doch noch alle unsere Phantasien ausleben
In der Generation, die von Pornofilmen geprägt ist
Weiß sogar der schlauste Mann nicht was der richtige Weg ist
Und denkt mit dem «Penis»
Warum sieht das Herz nicht weiter als das Auge
Kein Schwanz der Welt ist härter als Liebe und Vertrauen
Schon der Grönemeyer fragte ab wann ist ein Mann ein Mann
Scheint die Männheit ist seit zwanzig Jahren kein' Schritt voran gekommen
Mann o Mann theoretisch gibt’s nichts was ein Mann nicht kann
Doch in der Praxis fühlt sich das ganz anders an — Doppelmoral
Denn gerade untreue Männer flippen dann und wann am allermeisten aus
Hat die Ex ein' anderen Mann hört sie war auf malle hatte Sex am Ballermann
Er plant einen Doppelmord, kauft sich jetzt einen Ballermann
Das ist ein echter Mann oder ein schlechter Mann
Denn karmamäßig muss man ehrlich sagen: pech gehabt
Doch egomäßig muss ein Mann sagen: ich hasse den Typ'
Du hast sie krass betrogen, jetzt bist du krass verliebt
Ein Mann der meterlange sms in tasten tippt
Sagt sorry Baby bitte nimm mich doch zurück
Ich hab dir dein Herz gebrochen du hast mir meinen kopf gefickt
Warum der bekloppte Typ?
Weißt du nicht, was für'n Arschloch das ist?
Auf einmal bist du höchst besorgt findest die schönsten worte
Wenn das geschleime nichts bringt klär dir die nächste Torte
In ner Generation die von trennungen geprägt ist
Folgen Männer ihrem ur-instinkt und denken mit dem Penis
Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das reicht schon als Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner mitleid mit verzweifelten Frauen
Die allein sind zuhaus keinem vertrauen
Gras is grüner auf der anderen seite vom Zaun
Und das reicht schon als argument um Scheiße zu bauen
Das sind echte wachstumsschmerzen
Und man brauch noch nicht mal viel humor um sich heutzutage was zu verScherzen
Was soll bloß aus der jugend werden, das is was all die alten fragen
Doch sie wissen sie sind daran Schuld, deshalb können sie gar
Nichts sagen all diese gesellschaftszwänge werden
Noch stärker je älter wir werden denn ein Mann muss hart sein
Ein Mann muss stark sein
Und dann muss sich das Geld vermehren
Und da es keine guten vorbilder mehr gibt
Sind alle hier gezwungen alles selber zu lernen
Warum bringst du ihnen nichts bei?
Äh, keine ahnung, schätze weil ich
Selber ein kerl bin.
Männlich …

(traduzione)

L'erba è più verde dall'altra parte della recinzione
Questo è un bel argomento per rovinare le cose
Nessuno si sente dispiaciuto per le donne disperate
Sono a casa da soli, non si fidano di nessuno
Non sono il figlio di un re, ma vivo la vita di un principe
Dura speranza che gli dei qui perdonino i miei peccati
Ho dovuto trovare la mia strada da solo senza un padre
Per diventare un uomo, tutto contro la mia volontà
E mi rende depresso, ma non prendo le pillole
Solo l'adolescente che è in me vuole continuare a fumare erba per sempre
Fanculo ogni secondo di tutte le ragazze carine
Uh, intendo incontro dopo cazzo, che brutta parola
Sembra che oggigiorno noi uomini vediamo il sesso come uno sport
Chi batterà il prossimo record e così si continua
Intendo uomini come me che si sentono intrappolati nelle relazioni
Essere infedeli ha dimenticato come si sente l'amore
Intendo uomini veri che vogliono sempre essere liberi
Pensano di passare il tempo con un paio di gufi
Ed è così che impari il gioco come uomo nel tempo
Notare che una donna non è abbastanza, ma due sono già troppe
E poi arriva la decisione di rinunciare alla vecchia strategia
O vivi tutte le nostre fantasie
Nella generazione plasmata dai film porno
Anche l'uomo più intelligente non sa qual è il modo giusto
E pensa con il «pene»
Perché il cuore non vede più lontano dell'occhio
Nessun cazzo al mondo è più difficile dell'amore e della fiducia
Anche Grönemeyer ha chiesto quando un uomo è un uomo
Sembra che la virilità non abbia fatto un passo avanti in vent'anni
Uomo o uomo in teoria non c'è niente che un uomo non possa fare
Ma in pratica sembra molto diverso: doppi standard
Perché di tanto in tanto sono gli uomini infedeli a impazzire di più
L'ex un altro uomo ha sentito che era su Malle ha fatto sesso a Ballermann
Progetta un duplice omicidio, ora compra un Ballermann
Questo è un vero uomo o un uomo cattivo
Perché in termini di karma devi dire onestamente: sfortuna
Ma egoicamente un uomo deve dire: odio il ragazzo'
L'hai palesemente tradita, ora sei palesemente innamorato
Un uomo che digita messaggi di testo lunghi un metro nei tasti
Chiedi scusa piccola, per favore, riportami indietro
Ti ho spezzato il cuore, mi hai fottuto la testa
Perché il pazzo?
Non sai che razza di stronzo è?
Improvvisamente sei estremamente preoccupato e trovi le parole più belle
Se lo slime non funziona, prendi la torta successiva
In una generazione caratterizzata dalle separazioni
Gli uomini seguono i loro istinti di base e pensano con i loro peni
L'erba è più verde dall'altra parte della recinzione
Questo è abbastanza come argomento per rovinare le cose
Nessuno si sente dispiaciuto per le donne disperate
I soli sono a casa, non fidarti di nessuno
L'erba è più verde dall'altra parte della recinzione
E questo è abbastanza come argomento per rovinare le cose
Questi sono veri dolori della crescita
E non hai nemmeno bisogno di molto umorismo per scherzare al giorno d'oggi
Che cosa dovrebbe diventare della giovinezza, questo è ciò che chiedono tutti i vecchi
Ma sanno che è colpa loro, quindi possono
Tutti questi vincoli sociali non dicono nulla
Più forti invecchiamo, perché un uomo deve essere duro
Un uomo deve essere forte
E poi i soldi devono moltiplicarsi
E dal momento che non ci sono più buoni modelli di ruolo
Tutti qui sono costretti a imparare tutto da soli
Perché non li insegni?
Uh, non so, indovina perché io
io stesso sono un ragazzo.
Maschio …