Traduzione del testo della canzone Geschenk - Joka, Flo Mega

Geschenk (originale)

Ja so seit Donnerstag wohnt meine beste Freundin bei mir
Die ist irgendwie hier hergekomm´ und wollte studier´n
Die war zwar nie besonders helle, aber soll se probier´n
Nur was du gestern mitgenommen hast kannst du heute verlier´n
Ehy sie ist gerade 24 geworden, und hatt´n Freund
So ne Pfeife, kein Plan wie der heißt, der ist neu
Und sie erzählt mir jetzt immer was für Krisen sie schieb´n
Weil er sich viel zu wenig Zeit nimmt für diese Beziehung
Und wir gehen tagsüber öter shoppen, sie kauft dann ein
Meistens Kleider die jedem gefallen und passt nicht rein
Ich verrat´ nix, ich bin wie gesagt ihr bester Freund
Ihre Schulter, der Bruder im Geist, ihr Therapeut
Doch so langsam bekomm´ ich Angst um meinen Ruf
Und jeder der kein Auge dafür hat ist gleich schwul
Manchmal lieg´ ich mit ihr wach bis nachts um zwei Uhr
Und dabei denk´ ich mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Komm lass die Leute red´n, Babe
Denn jeder der uns sieht
Weiß genau, wir sind verliebt
Ich glaub´ ich werd verrückt Babe
Denn nicht weil dir was passiert
Lippen mein´ Schädel explodier´n
Ich hab geglaubt das so´n Nager wie ich
So was schönes wie dich
Überhaupt nicht verdient hat
Und die anderen Frauen sagen dir des auch
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Ich lieg Sonntags wie immer mit nem Kater im Bett
Die Sonne scheint, alles duftet nach gebratenen Speck
Ich bin nicht sicher, alter hatten wir Sex?
Wenn ja: War ich´n Brett?
Und meine super Technik gab ihr den Rest
Nix da!
Sie sitzt da im Nachthemd mit Sven
Mit Lutz ist ja Schluss nach der Sache mit Ben, ihre Lover
Ich kenn alle Details, ich weiß Bescheid
Kenn die High-Heels, merk mir den Preis von jedem Kleid
Ich find´s echt spannend wenn sie von ihrer Uni erzählt
Ehy Sven, wenn ihr so dicke seid, warum wirst du nie erwähnt?
Sie ist begeistert und redet von binomischen Formeln
Als würde irgendjemand was verstehen so früh am Morgen
Und ich kleb an ihren Lippen, oh Shit, was soll ich tun?
Diese beine und diese Brille passt auch zu ihren Schuhen
Das ist komisch das krippeln im Bauch, es nimmt zu
Und ich denke mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n

(traduzione)

Sì, il mio migliore amico vive con me da giovedì
In qualche modo è venuta qui e voleva studiare
Non è mai stato particolarmente luminoso, ma dovresti provarlo
Puoi solo perdere oggi quello che hai portato con te ieri
Ehi, ha appena compiuto 24 anni e aveva un ragazzo
Un tale fischio, nessun piano del genere, è nuovo
E ora mi dice sempre che tipo di crisi spinge
Perché ci vuole troppo poco tempo per questa relazione
E noi andiamo a fare la spesa più spesso durante il giorno, poi lei fa la spesa
Per lo più vestiti che piacciono a tutti e non si adattano
Non ti dirò niente, come ho detto, sono la sua migliore amica
La sua spalla, il fratello in spirito, il suo terapeuta
Ma comincio a preoccuparmi per la mia reputazione
E chiunque non abbia un occhio per questo è gay uguale
A volte rimango sveglio con lei fino alle due del mattino
E penso solo a me stesso tutto il tempo
Mi sei stato mandato
Tu sei l'ultima felicità
Non ascoltiamo gli altri adesso
Dai, cospiriamo
Non abbiamo niente da perdere
Questo momento è come un regalo
Lasciamo che accada
Lascia che le persone parlino, piccola
Perché tutti quelli che ci vedono
Sai, siamo innamorati
Penso che sto impazzendo piccola
Perché non perché ti è successo qualcosa
Le labbra mi fanno esplodere il cranio
Pensavo fosse un roditore come me
Qualcosa di bello come te
Non se lo meritava affatto
E te lo dicono anche le altre donne
Mi sei stato mandato
Tu sei l'ultima felicità
Non ascoltiamo gli altri adesso
Dai, cospiriamo
Non abbiamo niente da perdere
Questo momento è come un regalo
Lasciamo che accada
Come sempre, la domenica mi sdraio a letto con i postumi di una sbornia
Il sole splende, tutto profuma di pancetta fritta
Non sono sicuro amico, abbiamo fatto sesso?
Se sì: ero una tavola?
E la mia grande tecnica le ha dato il resto
Non c'è modo!
È seduta lì in camicia da notte con Sven
È finita con Lutz dopo la cosa con Ben, i suoi amanti
Conosco tutti i dettagli, lo so
Conosci i tacchi alti, ricorda il prezzo di ogni vestito
Trovo davvero eccitante quando parla della sua università
Ehi Sven, se sei così grasso, perché non sei mai menzionato?
È entusiasta e parla di formule binomiali
Come se qualcuno capisse qualcosa di così presto al mattino
E mi sto attaccando alle sue labbra, oh merda, cosa dovrei fare?
Queste gambe e questi occhiali si abbinano anche alle loro scarpe
È divertente, il formicolio allo stomaco, sta aumentando
E penso solo a me stesso tutto il tempo
Mi sei stato mandato
Tu sei l'ultima felicità
Non ascoltiamo gli altri adesso
Dai, cospiriamo
Non abbiamo niente da perdere
Questo momento è come un regalo
Lasciamo che accada