Traduzione del testo della canzone She's in My Head - Union J

She's in My Head (originale)

One step forward, two steps back
I never know if I’m on track
And she does it just for fun
She does it just for fun
I wish that I was more relaxed
When she comes around my heart attacks
And my words all hit the ground
My words all hit the ground
She told me her name was Stacy
I know that’s not true
I’m not sure what she’s trying to do And I’ve been dreaming now for so long
I’ve been waiting to call her my own
She’s been hiding from the feeling
I know she sees me And it’s starting to breathe me I know, she’s in my head
I’m hoping that the world would end
'Cause if I’m by her side, she’ll see me then
Even if it’s just for fun
Even if it’s just for fun
'Cause I’ve been wondering lately
Ways to bring her down
So I can be the one to bring her up And I’ve been dreaming now for so long
I’ve been waiting to call her my own
She’s been hiding from the feeling
I know she sees me And it’s starting to breathe me I know, she’s in my head
Sometimes I think she sees way out in the crowd
But every time I turn she’s gone and I don’t know how
I’ll never gonna get to say the things I need to say,
Oho, yes, to get her out of my head
And I’ve been dreaming now for so long
I’ve been waiting to call her my own
She’s been hiding from the feeling
I know she sees me I know she sees me she’s in my head
And I’ve been dreaming now for so long
I’ve been waiting to call her my own
She’s been hiding from the feeling
I know she sees me I know she sees me she’s in my head

(traduzione)

Un passo avanti, due passi indietro
Non so mai se sono sulla buona strada
E lo fa solo per divertimento
Lo fa solo per divertimento
Vorrei essere più rilassato
Quando si avvicina il mio infarto
E tutte le mie parole toccarono terra
Le mie parole hanno tutte colpito il suolo
Mi ha detto che si chiamava Stacy
So che non è vero
Non sono sicuro di cosa stia cercando di fare E ho sognato per così tanto tempo
Ho aspettato di chiamarla mia
Si è nascosta dal sentimento
So che mi vede e inizia a respirarmi lo so che è nella mia testa
Spero che il mondo finisca
Perché se sono al suo fianco, lei mi vedrà
Anche se è solo per divertimento
Anche se è solo per divertimento
Perché mi sto chiedendo ultimamente
Modi per abbatterla
Quindi posso essere io a farla crescere e sogno da così tanto tempo
Ho aspettato di chiamarla mia
Si è nascosta dal sentimento
So che mi vede e inizia a respirarmi lo so che è nella mia testa
A volte penso che veda una via d'uscita nella folla
Ma ogni volta che mi giro lei non c'è più e non so come
Non potrò mai dire le cose che devo dire,
Oh, sì, per togliermela dalla testa
E sto sognando da così tanto tempo
Ho aspettato di chiamarla mia
Si è nascosta dal sentimento
So che mi vede, so che mi vede, è nella mia testa
E sto sognando da così tanto tempo
Ho aspettato di chiamarla mia
Si è nascosta dal sentimento
So che mi vede, so che mi vede, è nella mia testa