Traduzione del testo della canzone Pity Animal - United Nations

Pity Animal (originale)

A stray: A stray dog
A stray thought
A scrap for the hunger machine
A sign says
«Turn back Don’t trust them here»
A symbol for dishonest men
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in your hands
Heart in your mother’s mistakes
Away
A way to forget them
And a fix to keep others at bay
Spare change but keep
All your sympathy
These days the kids
All have plenty to spare
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in you hands
Follow your father’s footsteps
Run
Sleep in the streets
Run in the gutters
Head in your hands
Blood in your country’s teeth
Runaway
Run
To light cigarettes in boxcars
And play «Boat dreams…»
On broken guitars
To walk all night
With shoes full of blood
And fade in daytime
Movie theaters
To read that
«Life was a vast glowing empty page»
And we were free
We were free
To wake up
With a needle in you arm
And throw it all away
You threw it all away
To just become
Another dog off it’s leash
Just a fucking pity animal
Sleeping in the streets
To just become another dirty word
Painted on a wall
Just a pity fucking animal
Sleeping in the Streets
Running in the gutters
Your head in you hands
But your face
Isn’t on any milk cartons
Run run run
Don’t call me
From your nightmare

Pity Animal (traduzione)

Un randagio: un cane randagio
Un pensiero vagante
Uno scarto per la macchina della fame
Un cartello dice
«Torna indietro Non fidarti di loro qui»
Un simbolo per uomini disonesti
Dormi per strada
Corri nelle grondaie
Testa nelle tue mani
Cuore negli errori di tua madre
Via
Un modo per dimenticarli
E una soluzione per tenere a bada gli altri
Cambio di riserva ma mantieni
Tutta la tua simpatia
In questi giorni i ragazzi
Tutti hanno molto da serbare
Dormi per strada
Corri nelle grondaie
Testa nelle tue mani
Segui le orme di tuo padre
Correre
Dormi per strada
Corri nelle grondaie
Testa nelle tue mani
Sangue nei denti del tuo paese
Scappa
Correre
Per accendere le sigarette nei vagoni merci
E gioca a «Sogni in barca...»
Su chitarre rotte
Per camminare tutta la notte
Con le scarpe piene di sangue
E svanire durante il giorno
Cinema
Per leggerlo
«La vita era una vasta pagina vuota luminosa»
E noi eravamo liberi
Eravamo liberi
Svegliarsi
Con un ago nel braccio
E butta tutto via
Hai buttato via tutto
Per diventare
Un altro cane al guinzaglio
Solo un fottuto animale da pietà
Dormire per strada
Per diventare un'altra parolaccia
Dipinto su un muro
Solo un fottuto animaletto
Dormire per le strade
Correre nelle grondaie
La tua testa nelle tue mani
Ma la tua faccia
Non è su nessun cartone del latte
Corri corri corri
Non chiamarmi
Dal tuo incubo