Traduzione del testo della canzone Burn My Shadow - UNKLE

Burn My Shadow (originale)

I have burned my tomorrow
And I stand inside today
At the edge of the future
And my dreams all fade away
I have burned my tomorrows
And I stand inside today
At the edge of the future
And my dreams all fade away
And burn my shadow away
And burn my shadow away
Fate’s my destroyer
I was ambushed by the light
And you judged me once for falling
This wounded heart will rise
And burn my shadow away
And burn my shadow away
An’I see the light, too light for love
An’I see the light, too light for love
An’I see the light, too light for love
An’I see the light, too light for love
An’I see the light, too light for love
Burn my shadow
An’I see the light, too light for love
Oh…
An’I see the light, too light for love
Burn my shadow
An’I see the light, too light for love
Away
And burn my shadow away
And burn my shadow away
Oh, how I loved you

Burn My Shadow (traduzione)

Ho dato alle fiamme il mio domani in germoglio,
E adesso mi ritrovo nel ventre lucente dell’oggi,
Sul ciglio dove il futuro fuma come cenere nel vento,
Mentre i miei sogni si disfano, diluiti nell’ombra di brina.
Ho sacrificato i miei domani, tremuli come pergamene,
Ed eccomi ancora, tra le pareti trasparenti del presente,
Sull’orlo dove il futuro sussurra come acqua nei pozzi,
E i miei sogni si dissolvono, polvere tra le dita.
E la mia ombra si consuma, bruciata via dalla mia stessa fiamma,
E la mia ombra si consuma, dispersa come carta nell'alba,
Il destino — carnefice che stringe la mia sorte tra le mani,
Sono stato colto a tradimento da un bagliore che trafigge,
E tu, mi hai giudicato — una volta almeno — per la mia caduta,
Ma questo cuore, ferito come l’aratro dal campo, risorgerà,
E la mia ombra si consuma, divorata dalla sete della luce,
E la mia ombra si consuma, ridotta a nulla sotto il sole,
E vedo la luce — troppo eterea per posarsi sul nome d’amore,
E vedo la luce — troppo leggera per reggere il peso d’amore,
E vedo la luce — come seta che non scalda, come specchio che non riflette amore,
E vedo la luce — più chiara del verbo, più fredda del grembo d’amore,
E vedo la luce — trasparente, inafferrabile, oltre la misura dell’amore,
Brucia la mia ombra — consegnala alle braci del mattino,
E vedo la luce — troppo limpida per chiamarsi amore,
Oh…
E vedo la luce — troppo lieve per cedere all’amore,
Brucia la mia ombra — come neve in una fornace,
E vedo la luce — troppo sfuggente per nutrire amore,
Lontano
E la mia ombra si dissipa, arsa dalle promesse svanite,
E la mia ombra si dissolve, cenere nel battito dell’alba,
Oh, quanto ti ho amato — finché il silenzio non ha spento la voce del mondo