Traduzione del testo della canzone Monopoly - Urge Overkill

Monopoly (originale)

We’re given life to live in And we’re never gonna live it again
Gotta lead it like a dog on a leash, yeah,
But my dragon kinda’s wearing thin
Rolling dice with God as our witness
Down avenues, utilities and towns
It’s survival of the richest
Moving our sinful pieces 'round and 'round
It’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
But it’s not like you want me to win
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, You’re your own Monopoly
Death is always annoying,
But then nothing here is meant to last
We’re spending too much time on life’s preparations
Haven’t we lived and died before in the past?
I know we have
Now it’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
Now you cheated before 'cause you know you’re gonna win
and you do it again
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down,
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
'Cause when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
Yes, you know you are
Your own monopoly
Yes, you know you are
Oh Monopoly
Monopoly.

Monopoly (traduzione)

Ci è stata data la vita in cui vivere e non la vivremo mai più
Devo guidarlo come un cane al guinzaglio, sì
Ma il mio drago si sta esaurendo
Tirare i dadi con Dio come nostro testimone
Giù viali, servizi pubblici e città
È la sopravvivenza dei più ricchi
Muovere i nostri pezzi peccaminosi 'in tondo e 'in tondo
Siamo io e te sul bordo del monopolio
Atterrerai nell'isolato dove ho avuto tre hotel
Ma non è che tu voglia che io vinca
È stata la tua faccia a dare la colpa a te
E il tuo bacio che è diventato marrone
La tua faccia che ti ha dato la colpa
E la tua faccia che mi ha respinto
Ma quando la notte è finita e hai bisogno di un amico
Vergognati, sei il monopolio di te stesso
La morte è sempre fastidiosa,
Ma allora niente qui è destinato a durare
Dedichiamo troppo tempo ai preparativi della vita
Non abbiamo vissuto e morto prima in passato?
So che abbiamo
Ora siamo io e te sul tabellone del monopolio
Atterrerai nell'isolato dove ho avuto tre hotel
Ora hai barato prima perché sai che vincerai
e lo fai di nuovo
È stata la tua faccia a dare la colpa a te
E il tuo bacio che è diventato marrone
La tua faccia che ti ha dato la colpa
E la tua faccia che mi ha respinto,
Ma quando la notte è finita e hai bisogno di un amico
Vergognati, sei il monopolio di te stesso
Perché quando la notte è finita e hai bisogno di un amico
Vergognati, sei il monopolio di te stesso
Sì, lo sai che lo sei
Il tuo monopolio
Sì, lo sai che lo sei
Oh monopolio
Monopolio.