Testi di Loveless - Ursula Rucker, 4Hero

Loveless (originale)

As we await
sister Sun’s arrival,
child stars you’ll listen
to my tale, please stay.
As it was told to me
by my sister afar.
Earth her name
and this, this is her story:
Sister Moon
hear me now,
I feel my end too soon, too soon!
My wounds
are deep,
gaping,
unhealing
Can’t believe, refused to believe
my children had no feelings
for me.
See
them sealing a fate of early death and destruction,
watch my my foolish daughters and sons,
as they
kill me,
slowly
kill me,
quicker
kill me.
They’ve loved me as would an unfaithful lover,
part-time and half-assed,
Now unmasked
is their deceit.
No more sweet,
sneaky thrill seekings.
Tomorrow brings
nevers and nothings.
Ended days
for my world
and its unchanging ways.
Now,
apocalyptic truths
of revelations hasten our omega
my children’s and mine.
Each time
my breath, skin and tears are polluted and poisoned by their careless games and
toys and
this is only the beginning
of my children’s sinning.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child,
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
I long for the once adoring embrace of my children
their prayers, their care and
tenderness
has now turned loveless
The embrace
now an anaconda’s grip
unmerciful and swift
swift with the killing.
Killing is a sport
Fun with fire and my wondrous rainforests reflect the neglect they have for
their main source.
They slaughter their sibling blossoms and beasts like the first murderer, Cain,
their pure sister oceans will never be the same due to daily spoil and brother
sky’s choked from oil
refinery factory smoke
Your mother earth found me, dying, note who’s crying
now.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
But I’ll continue to spin,
until my curious home sapien
offspring pay the price for their sins
against my tainted tears, my breathless breath and once-fertile skins
My sons are million-murderers.
They kill — I kill one million plus.
I never wanted to hurt my children but our creator makes me take revenge.
It’s the circle of life —
or at least,
it was.
But now it’s the end.
No, no it’s too late for repentance,
accept your death sentence.
I’ve given you all I can.
Such beauty and life
you’ll never have again.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.

(traduzione)

Nell'attesa
l'arrivo di sorella Sun,
stelle bambino che ascolterai
al mio racconto, per favore resta.
Come mi è stato detto
da mia sorella lontana.
Terra il suo nome
e questa, questa è la sua storia:
Sorella Luna
Ascoltami adesso,
Sento la mia fine troppo presto, troppo presto!
Le mie ferite
sono profondi,
spalancato,
non cicatrizzante
Non riesco a credere, mi sono rifiutato di credere
i miei figli non avevano sentimenti
per me.
Vedere
suggellano un destino di morte prematura e distruzione,
guarda le mie stupide figlie e figli,
come loro
uccidimi,
lentamente
uccidimi,
più veloce
uccidimi.
Mi hanno amato come un amante infedele,
part-time e mezzo culo,
Ora smascherato
è il loro inganno.
Non più dolce,
subdole ricerche da brivido.
Domani porta
mai e niente.
Giorni finiti
per il mio mondo
e i suoi modi immutabili.
Adesso,
verità apocalittiche
delle rivelazioni affrettano il nostro omega
i miei figli e i miei.
Ogni volta
il mio respiro, la mia pelle e le mie lacrime sono inquinate e avvelenate dai loro giochi incuranti e
giocattoli e
questo è solo l'inizio
del peccato dei miei figli.
Il mio potere sta svanendo.
Fai schifo, fratello,
madre terra ora è un giocattolo
per il bambino ingrato,
così freddo.
Dieci miliardi di volte,
le mie lacrime.
Desidero l'abbraccio una volta adorante dei miei figli
le loro preghiere, la loro cura e
tenerezza
ora è diventato senza amore
L'abbraccio
ora la presa di un'anaconda
spietato e veloce
veloce con l'uccisione.
Uccidere è uno sport
Il divertimento con il fuoco e le mie meravigliose foreste pluviali riflettono l'abbandono che hanno per loro
la loro principale fonte.
Massacrano i loro fratelli fiori e bestie come il primo assassino, Caino,
i loro puri oceani fratelli non saranno mai gli stessi a causa del bottino quotidiano e del fratello
il cielo è soffocato dal petrolio
fumo di fabbrica di raffineria
Tua madre terra mi ha trovato, morente, nota chi sta piangendo
adesso.
Il mio potere sta svanendo.
Fai schifo, fratello,
madre terra ora è un giocattolo
per il bambino ingrato
così freddo.
Dieci miliardi di volte,
le mie lacrime.
Ma continuerò a girare,
fino alla mia curiosa casa sapien
la progenie paga il prezzo dei suoi peccati
contro le mie lacrime contaminate, il mio respiro affannoso e la pelle un tempo fertile
I miei figli sono milioni di assassini.
Loro uccidono... io ne uccido più di un milione.
Non ho mai voluto ferire i miei figli, ma il nostro creatore mi fa vendicare.
È il cerchio della vita -
o quantomeno,
era.
Ma ora è la fine.
No, no è troppo tardi per il pentimento,
accetta la tua condanna a morte.
Ti ho dato tutto quello che potevo.
Tale bellezza e vita
non avrai mai più.
Ora è la fine.
Ora è la fine.
Ora è la fine.
Ora è la fine.