Traduzione del testo della canzone The Return To Innocence Lost - The Roots, Ursula Rucker

The Return To Innocence Lost (originale)

Muffled sound of fist on flesh
Blows to chest
No breath
Air gasps
You ain’t nothing but white trash, bitch!
With each hit, each kick, each… broken rib
Crack, Crack!
Bones are crying
Mommy’s crying and bleeding
And pleading
And then…
Daddy wants to fuck
Dick hard, swelled with power rush
And as if all that wasn’t enough
Mommy’s seven months heavy with birth
As… Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
(singing softly)
First… lullaby
First… Son…will…ever…hear
And never forget
Mommy almost bled to death when she have him… finally
She’d already lost… three
Uterus-bruised, shredded, and weak
From being daily beat
And Friday nights were the worst and…
Daddy never came with flowers
Instead he spent hours at some corner spot
With some bar pop named Cookie
Putting his thing down
Soiling Mommy’s sheets with…
Sweet… talk shit
Cookie’s cheap lipstick
Hair grease, sperm, and jezebel juice
To hell with the good news that…
He was a father for the first time
His thirst for wine and women
Clouded his vision…
No warm welcome for mother and son
Just…
The rank smell of ass-crack, funk, and cum
But Mommy’s prayerful strength-her best defense
She… burned the dirty linens
Made a fresh bed
Laid sleeping First Son down
And never made a sound
As she purged her scourge
With birth-blood and quiet tears
Watching as her fears and love and sacrifice
Lie there in his soft skin and new life
Breathing, dreaming, fresh from God’s eye
Mommy’s little survivor
Like… her
Mommy called crazy and scorned
'Cuz she two more born
One boy soon after
The girl much later and…
Although they were both sung the same lullabies of hate
Her… First Son, the first one
Whose… womb-world was profaned
Came of age playing street games
With Stewie, Rezzie, and Little Brother
'Till his heart start to wither
In pain and shame
Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
And him…
Let… sins of the Father cause his Innocence to wander
Found honor amongst thieves
Chose to squander his dreams
Stopped believing in himself
Become prodigal with his life
Make impossible shit right with…
Gang-ties, crime, lies
Erase wise, woeful words of Mother
Replaced them with absurdities of others
Who had also lost their way
Played a different kind of street game now
First Son plunged deep
Speak street-family vows
Espouse no causes but his own
See, he couldn’t protect Mommy’s neck from Daddy’s grasp
Or… protect Mommy’s ass from Daddy’s wrath
Couldn’t shield her ears from…
Daddy’s foul-mouthed, liquor-breath jeers
His only defense-served be confidence
Brown bottles housed his swift descent
Phones called cops on block frequent for his shenanigans
Now… Daddy and him twins in addiction
Driven to false-hearted heavens and friends
By liquefied demons
Had become what he despised from Conception 'til End
Destined for a demise
Survived nine lives of staying high
Conning, jewelry-pawning, arrests, theft
Womanizing… only for money, never for sex
Bullet in chest, baseball bat to the head
Left for dead
So, eyes wide and glassy
Speech… slowed and slurred
Lips twitched with caked-up codeine candy
And mouth corners one December 24th
Mr. Hide and False Friend
Took final ride to suburban supplier
Shots were fired by the gray man
With shaky hand
But not shaky enough to miss…
Hit… Lost Boy in back
So-called Friend runs for door
Leaves First Son blood-born
Lying alone in blood on cold floor
Death was the cost of…
Returning to Innocence Lost…
Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
To Mommy’s sobs and shakes
Daddy’s silhouettes of regret
All past, omitted, and absolved by lost
As they clung to each other
Knowing…

(traduzione)

Suono attutito di pugno sulla carne
Colpi al petto
Nessun respiro
Sussulti d'aria
Non sei altro che spazzatura bianca, cagna!
Con ogni colpo, ogni calcio, ogni... costola rotta
Crepa, crepa!
Le ossa stanno piangendo
La mamma piange e sanguina
E supplicando
E poi…
Papà vuole scopare
Dick duro, gonfio di potenza
E come se tutto ciò non bastasse
La mamma ha sette mesi pesanti per il parto
Come... papà grugnisce e maledice ubriachi nel suo orecchio insanguinato
(cantando piano)
Prima... ninna nanna
Primo... Figlio... sentirà... mai... sentire
E non dimenticare mai
La mamma è quasi morta dissanguata quando l'ha avuto... finalmente
Aveva già perso... tre
Utero contuso, tagliuzzato e debole
Dall'essere battito quotidiano
E i venerdì sera erano i peggiori e...
Papà non è mai venuto con i fiori
Invece ha trascorso ore in un punto d'angolo
Con qualche bar pop chiamato Cookie
Mettere giù la sua cosa
Sporco le lenzuola della mamma con...
Dolce... parla di merda
Il rossetto economico di Cookie
Grasso per capelli, sperma e succo di jezebel
Al diavolo la buona notizia che...
Era un padre per la prima volta
La sua sete di vino e di donne
Ha offuscato la sua vista...
Nessun caldo benvenuto per madre e figlio
Solo…
L'odore schifoso di crepa, funk e sperma
Ma la forza devota della mamma, la sua migliore difesa
Lei... ha bruciato le lenzuola sporche
Fatto un letto fresco
Depose il Primo Figlio addormentato
E non ha mai emesso un suono
Mentre epurava il suo flagello
Con sangue naturale e lacrime silenziose
Osservando le sue paure, il suo amore e il suo sacrificio
Sdraiati lì nella sua pelle morbida e nuova vita
Respirare, sognare, fresco dall'occhio di Dio
Il piccolo sopravvissuto della mamma
Come lei
La mamma chiamava pazza e disprezzava
Perché ne sono nate altre due
Un ragazzo subito dopo
La ragazza molto più tardi e...
Anche se entrambi cantavano le stesse ninne nanne dell'odio
Il suo... Primo Figlio, il primo
Il cui... mondo-utero è stato profanato
Ha raggiunto la maggiore età giocando ai giochi di strada
Con Stewie, Rezzie e il fratellino
Finché il suo cuore non inizia ad appassire
Nel dolore e nella vergogna
Incolpata la mamma per il torto che ha lasciato che papà le facesse
E lui…
Lascia che... i peccati del Padre facciano vagare la sua Innocenza
Ho trovato onore tra i ladri
Ha scelto di sperperare i suoi sogni
Ha smesso di credere in se stesso
Diventa prodigo con la sua vita
Fai una merda impossibile con...
Legami, criminalità, bugie
Cancella le parole sagge e dolorose di Madre
Li ha sostituiti con assurdità di altri
Che aveva anche perso la strada
Ora ho giocato a un tipo diverso di gioco di strada
Il Primo Figlio si è tuffato in profondità
Pronuncia i voti della famiglia di strada
Non sposare cause tranne la sua
Vedi, non poteva proteggere il collo della mamma dalla presa di papà
Oppure... proteggi il culo della mamma dall'ira di papà
Non poteva proteggersi le orecchie da...
Le battute sboccate e sprezzanti di papà
La sua unica difesa è stata la fiducia
Le bottiglie marroni hanno ospitato la sua rapida discesa
I telefoni chiamavano frequentemente la polizia in blocco per i suoi imbrogli
Ora... papà e lui sono gemelli in dipendenza
Spinto verso cieli e amici senza cuore
Da demoni liquefatti
Era diventato ciò che disprezzava dal concepimento fino alla fine
Destinato a una morte
Sopravvissuto a nove vite di stare in alto
Conning, pegno di gioielli, arresti, furto
Donnaiolo... solo per soldi, mai per sesso
Proiettile nel petto, mazza da baseball in testa
Lasciato per morto
Quindi, occhi sbarrati e vitrei
Discorso... rallentato e confuso
Le labbra si contrassero per le caramelle alla codeina incrostate
E gli angoli della bocca un 24 dicembre
Il signor Hide e il falso amico
Ho fatto l'ultimo passaggio al fornitore suburbano
I colpi sono stati sparati dall'uomo grigio
Con mano tremante
Ma non abbastanza traballante da perdere...
Colpisci... Lost Boy sul retro
Il cosiddetto amico corre alla porta
Lascia il primo figlio nato con il sangue
Sdraiato da solo nel sangue sul pavimento freddo
La morte era il costo di...
Tornando a Innocence Lost...
Baby 'Sis sveglia per l'alba il mattino di Natale
Ai singhiozzi e alle scosse della mamma
Le sagome di rimpianto di papà
Tutto passato, omesso e assolto da perso
Mentre si aggrappavano l'uno all'altro
Sapendo...