Traduzione del testo della canzone Não Percas Tempo - UZZY, Zé Capinha, Sara Espírito Santo

Não Percas Tempo (originale)

Levanta o cu dessa cadeira, é hora de dar no duro
Define um rumo e dá um passo em direcção ao teu futuro
Por mais inseguro que estejas ou mais fraco que tu te sintas
Tens que ser sincero contigo e por favor tu não te mintas
Eu sei, que a verdade encontra-te como a luz penetra as sombras
Nas ruas desta cidade onde por mais que tu te escondas
Vês embarcações no fundo perdidas no tempo e no espaço
Tem cuidado por onde andas, a merda do chão é falso
Quem tem o coração na face sofre mas não te lamentes
Porque lá no fundo o mundo é feito pra quem não tem sentimentos
Vives com as unhas nos dentes a invejar quem tem sorte
Cansado de olhar pra cima e a desejar ser mais forte
À espera que o mundo se importe ficamos nós por cá
Num mundo em que toda a gente tira muito mais do que dá
Quando a motivação é grande e o motivo gigante
Até uma formiga é capaz de abraçar um elefante
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Uzzy:
O tempo não pára, um sonho não se concretiza sozinho
Lava a cara, olha para o espelho e traça o teu caminho
Não te deixes influenciar pelo teu vizinho
Ele bebe água e não quer que um dia tu bebas vinho
Força de vontade é a base de tudo
Aparências só iludem, não revelam conteúdo
Uns dizem que eu não mudo
Mas certamente, já tenho mais cabeça do que tinha em miúdo
Uma única escolha pode mudar a tua vida
Como uma virgula numa frase, tudo muda
Como pensares que 'tás num beco sem saída
E para que portas abram só precisas duma pequena ajuda
Verdades são traçadas num momento de humildade
Abre a tua mente, abre os braços e ajuda o próximo
Não caias num estado de inveja e falsidade
Por mais que faças pra subir, no fim tu sais do pódio
Sara:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)

(traduzione)

Alza il culo da quella sedia, è ora di lavorare sodo
Stabilisci una rotta e fai un passo verso il tuo futuro
Non importa quanto sei insicuro o quanto ti senti debole
Devi essere onesto con te stesso e per favore non mentire a te stesso
So che la verità ti trova mentre la luce penetra nell'ombra
Nelle strade di questa città dove non importa quanto ti nascondi
Vedi navi sul fondo perse nel tempo e nello spazio
Fai attenzione a dove cammini, il pavimento è finto
Chi ha il cuore in faccia soffre ma non piange
Perché in fondo, il mondo è fatto per chi non ha sentimenti
Si vive con le unghie sui denti invidiando chi è fortunato
Stanco di guardare in alto e desiderare di essere più forte
Aspettando che il mondo si preoccupi, resteremo qui
In un mondo in cui tutti prendono molto più di quanto danno
Quando la motivazione è grande e il motivo è gigantesco
Anche una formica è in grado di abbracciare un elefante
Sara |
Uzzy:
"No, non perdere tempo
Con quello che è andato via
Vivi il tuo momento
Il futuro è fatto adesso
Non oscillare con il vento
Non giudicare nemmeno
il rimpianto
Arriva in qualsiasi momento» (Coro)
Uzzy:
Il tempo non si ferma, un sogno non si realizza da solo
Lavati la faccia, guardati allo specchio e traccia il tuo percorso
Non lasciarti influenzare dal tuo vicino
Beve acqua e non vuole che tu beva vino un giorno
La forza di volontà è la base di tutto
Le apparenze ingannano solo, non rivelano il contenuto
Alcuni dicono che non cambio
Ma certo, ho già più testa di quanta ne avessi da bambino
Una sola scelta può cambiarti la vita
Come una virgola in una frase, tutto cambia
Come pensi di essere in un vicolo cieco
E per aprire le porte, hai solo bisogno di un piccolo aiuto
Le verità sono tratte in un momento di umiltà
Apri la tua mente, apri le braccia e aiuta gli altri
Non cadere in uno stato di invidia e falsità
Per quanto fai per rialzarti, alla fine esci dal podio
Sara:
"No, non perdere tempo
Con quello che è andato via
Vivi il tuo momento
Il futuro è fatto adesso
Non oscillare con il vento
Non giudicare nemmeno
il rimpianto
Arriva in qualsiasi momento» (Coro)
Sara |
Uzzy:
"No, non perdere tempo
Con quello che è andato via
Vivi il tuo momento
Il futuro è fatto adesso
Non oscillare con il vento
Non giudicare nemmeno
il rimpianto
Arriva in qualsiasi momento» (Coro)