Traduzione del testo della canzone Bonjour - Vald

Bonjour (originale)

Il a pas dit bonjour
Du coup, il s’est fait niquer sa mère
C’t-à-dire que l’mec arrivait
Tout l’monde a dit bonjour
Mais lui, il a pas dit bonjour
Il s’est fait niquer sa mère
Il est parti chez lui, «Bonjour madame, j’vais t’niquer ta mère»
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Nan, fallait mieux dire bonjour
Mais lui, il a pas dit bonjour
Le respect s’demande pas, le respect se prend
Le respect se perd (tout l’temps, frère)
Le respect s’demande pas, le respect se prend (arrache-le dès que tu peux)
Le respect se perd, mais ne se gagne pas
Si, faire l’tapin, c’est ton gagne-pain (mais ferme ta gueule !)
Viens pas t'étonner si on t’aime pas
Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)
J’crois qu’t’as pas compris l’tempo
Parce que l’mec s’est vengé (parce que l’mec s’est vengé)
Il a dit: «Tous tes morts
Fils de pute, j’vais les manger !»
Cimetière communal, il check toutes les pierres tombales
Il lâche deux-trois croix gammées, il trouve la tombe à mémé
Il déterre la vieille, les vers l’ont désossée
Donc il régurgite, sur les fleurs déposées
Du coup, il s’est fait niquer sa mère
C’t-à-dire que l’mec arrivait
Tout l’monde a dit bonjour
Mais lui, il a pas dit bonjour
Il s’est fait niquer sa mère
Il est parti chez lui, «Bonjour madame, j’vais t’niquer ta mère»
Il a niqué la mère de sa mère, pour enfin niquer sa mère
Nan, fallait mieux dire bonjour
Mais lui, il a pas dit bonjour
En fait, l’histoire est plus complexe
C’t-à-dire que l’mec a dit: «Wesh.»
Mais il a pas r’gardé dans les yeux
Les yeux, c’est le reflet de l'âme
Donc, frelon, quand tu dis: «Wesh.»
Faut r’garder dans les yeux
Mais l’mec a dit: «Wesh.», a téma ses pieds
C’est là qu’j’ai ouï
«J'vais niquer la mère de ta mère, pour enfin niquer ta mère
Eeen la r’gardant dans les yeux»
C’est parti de pas grand chose (de rien du tout)
Ça rend nos parents chauves (miskine !)
J’ferme une parenthèse (enfin !)
En Charentaise
Le mieux, Sully' !
Les histoires vont trop vite, poto.
(Su-Sully !) Fais gaffe à toi,
c’est tout ce que j’ai à te dire.
Si tu sors, poto, sors couvert, sors protégé.
Pense à tout ce que tu peux, à tes amis, si tu peux te protéger toi-même avec
des gilets pare-balles, avec des genouillères, avec des coudières, poto;
prends un casque, prends un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire,
ton pif, poto.
T’es dans la merde sinon.
Fais gaffe à c’que tu dis, gros,
fais gaffe à qui tu l’dis, putain.
Le mieux, c’est que tu fermes ta gueule,
et tout se passera comme prévu…
Mais, avant, dis bonjour, poto !

(traduzione)

Non ha salutato
Così ha fatto fregare sua madre
Vale a dire che il ragazzo stava arrivando
Tutti salutarono
Ma non ha salutato
Ha fatto fregare sua madre
È andato a casa, "Ciao signora, vado a scopare tua madre"
Ha scopato la madre di sua madre, per finalmente scopare sua madre
No, meglio salutare
Ma non ha salutato
Non si chiede rispetto, si prende rispetto
Il rispetto si perde (sempre fratello)
Il rispetto non si chiede, si prende il rispetto (prendilo appena puoi)
Il rispetto si perde, ma non si guadagna
Sì, spacciare è il tuo sostentamento (ma stai zitto!)
Non sorprenderti se non ci piaci
Se possiamo barattare la tua vita per una patata (o una tempura)
Non credo tu abbia capito il tempo
Perché il ragazzo si è vendicato (perché il ragazzo si è vendicato)
Disse: "Tutti i vostri morti
Figlio di puttana, li mangerò!"
Cimitero comunale, controlla tutte le lapidi
Lascia cadere due-tre svastiche, trova la tomba della nonna
Dissotterra la vecchia, i vermi l'hanno disossata
Così rigurgita, sui fiori deposti
Così ha fatto fregare sua madre
Vale a dire che il ragazzo stava arrivando
Tutti salutarono
Ma non ha salutato
Ha fatto fregare sua madre
È andato a casa, "Ciao signora, vado a scopare tua madre"
Ha scopato la madre di sua madre, per finalmente scopare sua madre
No, meglio salutare
Ma non ha salutato
In effetti, la storia è più complessa
Vuol dire che il tizio ha detto: "Wesh".
Ma non si è guardato negli occhi
Gli occhi sono il riflesso dell'anima
Allora, Hornet, quando dici "Wesh".
Devi guardarti negli occhi
Ma il tizio ha detto: "Wesh", ha sondato i suoi piedi
È lì che ho sentito
"Vado a scopare la madre di tua madre, per scopare finalmente tua madre
Eeen guardandola negli occhi”
È iniziato da poco (da niente affatto)
Rende i nostri genitori calvi (miskine!)
Chiudo una parentesi (finalmente!)
In Charantaise
Il migliore, Sully!
Le storie vanno troppo veloci, fratello.
(Su-Sully!) Attento,
questo è tutto quello che ho da dirti.
Se esci, fratello, esci coperto, esci protetto.
Pensa a tutto quello che puoi, ai tuoi amici, se puoi proteggerti
giubbotti antiproiettile, con ginocchiere, con gomitiere, poto;
prendi un casco, prendi qualcosa per proteggere il tuo mento, la tua mascella,
il tuo naso, amico.
Sei fottuto altrimenti.
Stai attento a quello che dici, amico,
stai attento a chi cazzo dici.
La cosa migliore è che chiudi la bocca
e tutto andrà come previsto...
Ma prima, saluta, poto!