Traduzione del testo della canzone Branleur - Vald

Branleur (originale)

L’autre jour en fait, j'étais dans la rue comme ça et
Et un moment, j’croise mon reflet
Alors comme une pédale tu vois, j’commence à r’mettre ma frange en place
Et d’un coup j’vois… J’vois qu’mon reflet commence à m’parler
Et ça n’avait aucun sens mais
Mais ça m’a marqué et il m’disait quelque chose, ça faisait quelque chose comme
ça
Ça f’sait… Attends ça f’sait quoi?
Eh, eh
T’es qu’un branleur, tu penses qu'à t’toucher la bite
Tu sèches les cours pour aller t’acheter des cartes à jouer Magic
T’es même pas bon dragueur, tu t’frottes sur des pneumatiques
Toujours fatigué parce que tu t’tapes des queues la nuit
Puis par principe, tu t’réveilles mais t’es tout l’temps avachi
Souvent de sept à sept, tu bailles parce que «La vie c’est pas facile»
T’attends qu’la rime t’aère l’esprit, t’espères ve-squi l’salaire d’usine
Mais t’es qu’une carcasse: des magazines de sapins dans ton cartable
Insupportable, t’sais qu’t’emmerdes les gens avec ton sarcasme?
Que j’te r’chope devant des discours de Soral et j’t’envoie Pascal
C’est tout l’temps la même chose: tu fais rien mais tu t’reposes
T’abandonnes chacun d’tes jets-pro, t’attends patiemment la nécrose
Arrête les bédos, les restos, kebab, les mots sur les dos d’pétasses
Tu fais la déco, dégage, t’es bien dans l’métro, mec
Jour après jour, t’es de plus en plus mou
T’as l’impression d'être inutile et encore plus quand tu joues
Du coup, pas d'échappatoire, t’es comme une larve à l’abattoir
De la de-mer dans la mâchoire, déclare ta flamme à ta main droite
Décale, j’te f’rai pas d’cadeau, si je te rechope à bédave
Fais l’malin qui veut pé-ra, j’te nique ta race devant tes gars
D’ailleurs, d’ailleurs tes gars sont rants-ma
Ils sont encore plus atteints qu’toi, sans blague
J’me d’mande qu’est ce qu’ils peuvent bien t’trouver
T’es bon qu'à faire les cent pas
Mais quand vas-tu prendre ta vie en main?
Rendre ta mère ravie, t’mettre à taffer?
Au lieu d’tenter d’ressusciter Yitzhak Rabin
J’crois qu’c'était à peu près tout c’qu’il m’a dit

Branleur (traduzione)

L'altro giorno in realtà, ero per strada così e
E per un momento, incrocio il mio riflesso
Quindi, come un pedale, vedi, comincio a rimettere a posto la mia frangia
E all'improvviso vedo... vedo che il mio riflesso comincia a parlarmi
E non aveva senso ma
Ma mi è rimasto impresso e lui mi stava dicendo qualcosa, stava andando qualcosa del genere
Quello
Sa... Aspetta, cosa sa?
Eh eh
Sei solo un segaiolo, pensi solo a toccarti il ​​cazzo
Salti la lezione per andare a comprare le carte da gioco di Magic
Non sei nemmeno un buon flirt, ti strofini le gomme
Sempre stanco perché sbatti cazzi di notte
Quindi, in linea di principio, ti svegli ma sei sempre accasciato
Spesso dalle sette alle sette sbadigli perché "La vita non è facile"
Aspetti che la rima ti dia la mente, speri di vedere lo stipendio di fabbrica
Ma sei solo una carcassa: le riviste dell'albero di Natale nella tua cartella
Insopportabile, sai che fai incazzare le persone con il tuo sarcasmo?
Che ti becco davanti ai discorsi di Soral e ti mando Pascal
È sempre la stessa cosa: non fai altro che riposi
Abbandoni ciascuno dei tuoi professionisti del jet, aspetti pazientemente la necrosi
Stop ai bedos, ai ristoranti, ai kebab, alle parole sul dorso delle femmine
Ti occupi dell'arredamento, esci, sei bravo in metropolitana, amico
Giorno dopo giorno stai diventando più morbido
Ti senti inutile e ancora di più quando giochi
Quindi niente scampo, sei come una larva al macello
Dal de-mer nella mascella, dichiara la tua fiamma alla tua mano destra
Shift, non ti farò un regalo, se passo a prenderti di nuovo
Interpreta quello intelligente che vuole per-ra, fotterò la tua gara davanti ai tuoi ragazzi
Inoltre, inoltre, i tuoi ragazzi sono sproloqui
Sono anche più colpiti di te, non scherzo
Mi chiedo cosa possono trovarti
Sei bravo solo a camminare
Ma quando prenderai in mano la tua vita?
Rendere felice tua madre, metterti al lavoro?
Invece di cercare di rianimare Yitzhak Rabin
Penso che fosse tutto quello che mi ha detto