Traduzione del testo della canzone Ce monde est cruel - Vald

Ce monde est cruel (originale)

Ce monde est cruel
J’ai pas trouvé d’autre conclusion
Ça brille au fond du tunnel
J’espère que c’n’est pas une illusion
J’les vois changer pour d’l’oseille
Devenir de sombres trucs
Oseille, oseille, oseille
En voilà, un sombre but
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
La voix d’la foule s'élève
J’empoche un bout d’Eden
Mais ça m’rend seul, c’est vrai
Bientôt, la coupe est pleine
J’pense aux milliardaires
Qui bloquent le jeu, c’est pas fair-play
Plus que pas fair-play
C’est un truc de fils de pute
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur
J’les vois, les autres qui rient
J’me d’mande s’ils ont compris
La fin du monde est proche
Et, moi, j’suis tellement loin d’mes proches
Y’a tellement d’choses qui clochent
Le dire, c’est bien;
rien faire, c’est moche
L’enfer tient dans mes poches
L’enfer s’invite dans mes loges
Ce monde est cruel
Comme le projet MK-Ultra
Plus secret qu’un agent secret:
Un agent qui ne l’sait pas
Ce monde marche sur la tête
De manière abusive
Je suis seul sur la Terre
Les autres sont à l’usine
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur

Ce monde est cruel (traduzione)

Questo mondo è crudele
Non ho trovato nessun'altra conclusione
Brilla in fondo al tunnel
Spero non sia un'illusione
Li vedo cambiare per l'acetosa
Diventa roba oscura
Acetosa, acetosa, acetosa
Eccolo, un obiettivo oscuro
Mancando tutto, è chiaro
Non mi interessano tutte queste regole
Mancando tutto, è chiaro
Non mi interessano tutte queste regole
La voce della folla si alza
Mi metto in tasca un pezzo di Eden
Ma mi rende solo, è vero
Presto la tazza è piena
Penso ai miliardari
Chi blocca il gioco, non è fair play
più che fair play
È una cosa da figlio di puttana
Questo mondo è crudele
Guadagna soldi, stai zitto
Parliamo del profitto
Anche se le parole non hanno valore
Questo mondo è così crudele
È certo che queste persone vengono da altrove
Sogno il loro pianeta
La mano sotto la mitragliatrice
Li vedo, gli altri che ridono
Chissà se hanno capito
La fine del mondo è vicina
E, io, sono così lontano dai miei parenti
Ci sono così tante cose che non vanno
Dire che è buono;
non fare niente è brutto
L'inferno entra nelle mie tasche
L'inferno si autoinvita nei miei camerini
Questo mondo è crudele
Come Project MK-Ultra
Più segreto di un agente segreto:
Un agente che non sa
Questo mondo sta girando di testa
abusivamente
Sono solo sulla Terra
Gli altri sono in fabbrica
Questo mondo è crudele
Guadagna soldi, stai zitto
Parliamo del profitto
Anche se le parole non hanno valore
Questo mondo è così crudele
È certo che queste persone vengono da altrove
Sogno il loro pianeta
La mano sotto la mitragliatrice