Traduzione del testo della canzone Elle Me Regarde - Vald

Elle Me Regarde (originale)

Elle m’regarde en s’demandant ce que j’attends pour la prendre
Lui apprendre la vie comme le faisaient ses parents
C’est marrant, j’te jure, et dire que j’y croyais plus
Est-ce que la folie dans ses yeux c’est c’qui a coupé la RedBull?
Et j’me rappelle à l’arrêt de bus, quand j'étais triste que tu partes
Et puis dire que l’usure n'était due qu’aux nuages
Qui traînaient par là souvent, stagnaient dans ma tête
Maintenant t’es de retour, enlaçons-nous sans latex
J’ai souvent pensé à toi avec ma vésicule biliaire
Surtout à t’provoquer des fissures diverses et puis merde
C'était dur l’hiver, y’avait d’quoi s’mutiler
Nan, de quoi s’fusiller tranquillement
Elle m’regarde, toujours aussi bonne
Me raconte sa vie pas si folichonne
Alors je l’ai prise avant qu’le vomi sorte
Et j’apprends que j’lui avais manqué lorsque j’la saucissonne
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
Elle m’regarde en s’demandant juste pourquoi
Sournois, j’ai passé tout le soir à rester courtois
Pour moi, c’est logique de faire semblant
D'être un mec sans plan derrière la tête, c’est mon dièse
T’en penses quoi si j’arrêtais la comédie deux secondes?
Que tu t’débattes dans cette atmosphère de skunk?
A l’abdomen je plante le décor direct
Je dévore, viscère, et force ma migraine à descendre
Sérieux, c'était pour ça que j’ai gâché mes nuits
Eh, les tripes à l’air, t’as l’air assez débile
J’ai l’impression que t’as compris
C’est pas mon vice d'être rancunier, nan
Mais les fantômes, qui va les enfumer?
Les yeux ouverts, toujours aussi bonne
Je lui sors des blagues pas si folichonnes
Alors je l’ai prise avant qu’le commissaire n’se pointe
Me sermonne, me surnomme salaud d’porc ignoble
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs
J’ai laissé au temps mon air innocent
J’ai laissé du sang sur tous les rideaux blancs

(traduzione)

Mi guarda chiedendomi cosa sto aspettando per portarla
Insegnagli la vita come facevano i suoi genitori
È divertente, lo giuro, e dire che non ci credevo più
È stata la follia nei suoi occhi a tagliare il RedBull?
E ricordo alla fermata dell'autobus, quando ero triste che te ne andassi
E poi dire che l'usura era dovuta solo alle nuvole
Che spesso si trascinava lì, ristagnava nella mia testa
Ora sei tornato, abbracciamoci senza lattice
Ho pensato spesso a te con la mia cistifellea
Soprattutto per provocarti varie crepe e poi merda
Era dura in inverno, c'era abbastanza da mutilare
Nah, abbastanza per spararti tranquillamente
Mi guarda, sempre così bene
Mi parla della sua vita non così pazza
Quindi l'ho preso prima che uscisse il vomito
E scopro che le sono mancato quando l'ho insaccata
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Lei mi guarda chiedendomi perché
Subdolo, ho passato l'intera serata rimanendo cortese
Per me ha senso fingere
Essere un ragazzo senza un piano dietro la sua testa, questo è il mio punto forte
Cosa ne pensi se interrompo la commedia per due secondi?
Lottando in quell'atmosfera da puzzolente?
Nell'addome ho impostato la scena diretta
Divoro, viscero e forzo la mia emicrania
Seriamente, è per questo che ho sprecato le mie notti
Ehi, coraggio, sembri piuttosto stupido
Mi sembra che tu abbia capito
Non è mio vizio portare rancore, no
Ma i fantasmi, chi li fumerà?
Occhi aperti, ancora buono
Gli dico barzellette non così pazze
Quindi l'ho preso prima che arrivasse il sovrintendente
Mi parla, mi chiama schifoso maiale bastardo
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche
Ho lasciato il mio sguardo innocente al tempo
Ho lasciato del sangue su tutte le tende bianche