Traduzione del testo della canzone Horrible - Vald

Horrible (originale)

Horrible, j’fais de l’or dès que
J’performe comme le premier médoc' à base de pétrole
Horrible, j’fais l’mort, j’sais que
J’serai l’boss une fois sous terre, là, j’attends qu’les vers s’forment
Horrible, heureusement j’suis pas claustro
Avec ma tête dans l’cul, ça m’ferait drôle, gros
Horrible, j’fais pas d’photos rangez vos iPhone
On m’apprécie sans m’connaître façon glory hole
Horrible, face à Holly Halston et autres
Jolies cochonnes, je rêve parfois d’Hollywood
Horrible, personne n’a su m’donner la foi
J’suis lassé d’croire en rien, enfin, j’crois
Horrible, en fin d’mois j’suis comme plein d’poisse
De m’laver 'vec un rince-doigt moite
Horrible, suffit d’une vidéo d’Soral
Et l’audimat chute pour les infos l’soir, oui !
Le tiers-monde peut nous voir affublés
Entièrement d’marques, comment l’assumer?
Hein?
En s’rendant compte que dans l’ombre
On peut faire l’mal, il suffit juste de bien l’camoufler
Horrible, pas qu’je pensais comme sale et hanté par
Un gramme dans l’encéphale, en apnée dans l’décor
Si j’rap, qué-bra des morts, ça t’plaira, c’est moche
Car je sais qu'ça t’fait jouir quand c’est horrible
Comme j’ai pas d’chatte sous la bite, j’ferais mauvais genre à la télé
D’où je viens, y’a pas que la tise pour nous désaltérer
Mais on prend qu'ça pour atterrer
L’semblant d'âme qui nous fait lever
Terre à terre, on ne s’intéresse jamais sans intérêt
Mais là j’essaie d’enterrer la partie d’moi qui m’fait rêver
D'être ravi qu’on m’astique ou qu’mon compte en banque est vert
T’es pas content?
Va saigner, ou va contempler tes 'ieps
On s’marre, comptant les baisers, on racontera nos faits et gestes
A nos enfants pour qu’ils sachent tout compte fait
Que confus on a tout fait pour gonfler nos confiances
Que cloîtrés dans nos antres, on aime effrayer nos semblables
Si bien qu’personne n’ose entrer, on vit seuls et on s’en vante
Horrible, on vit seuls et on s’invente des histoires
On grossit l’trait pour qu’aucun traître paraisse dérisoire
Horrible, c’est trop fashion d’avoir des ennemis
Faut qu’on s’fâche, être ami c’est trop générique
Horrible, oh oui, parlons des Famas
Ou des formes des femmes sur l'étalage
Horrible, ah oui, j’oubliais l’final
La vie c’est comme une feuille à rouler quand tu meurs de faim
Horrible…

(traduzione)

Orribile, faccio l'oro non appena
Mi comporto come la prima medicina a base di petrolio
Orribile, sto facendo il morto, lo so
Sarò il capo una volta sottoterra, lì, sto aspettando che si formino i vermi
Orribile, fortunatamente non sono di clausura
Con la testa nel culo, mi renderebbe divertente, amico
Orribile, non faccio foto, metto via il tuo iPhone
Mi apprezzano senza conoscermi in un modo da glory hole
Orribile, rispetto a Holly Halston e altri
Belle femmine, a volte sogno Hollywood
Orribile, nessuno sapeva come darmi fede
Sono stanco di credere in niente, beh, credo
Orribile, a fine mese sono pieno di sfortuna
Lavarmi 'con un lavaggio delle dita umido
Orribile, solo un video di Soral
E gli ascolti calano per il telegiornale della sera, sì!
Il terzo mondo può vederci addobbati
Interamente marchi, come assumerlo?
Eh?
Rendersene conto nell'ombra
Puoi sbagliare, devi solo nasconderlo bene
Orribile, non che pensassi fosse sporco e ossessionato
Un grammo nel cervello, in apnea nell'arredamento
Se rappo, que-bra dei morti, ti piacerà, è brutto
Perché so che ti fa venire quando è terribile
Dato che non ho una figa sotto il mio cazzo, farei cose brutte in TV
Da dove vengo, non è solo la tisana a dissetarci
Ma lo diamo solo per scontato
La parvenza dell'anima che ci fa risorgere
Con i piedi per terra, mai interessato senza interesse
Ma qui cerco di seppellire la parte di me che mi fa sognare
Per essere felice di essere lucidato o che il mio conto in banca sia verde
Non sei felice?
Vai a sanguinare, o vai a fissare il tuo "ieps".
Ridiamo, contando i baci, racconteremo i nostri fatti e gesti
Ai nostri figli in modo che sappiano tutte le cose considerate
Che confuso abbiamo fatto di tutto per gonfiare la nostra fiducia
Che rinchiusi nelle nostre tane, ci piace spaventare i nostri simili
Quindi nessuno osa entrare, viviamo soli e ce ne vantiamo
Orribile, viviamo soli e inventiamo storie
Allarghiamo la linea in modo che nessun traditore sembri ridicolo
Orribile, è troppo di moda avere nemici
Dobbiamo arrabbiarci, essere amici è troppo generico
Orribile, oh sì, parliamo dei Famas
O le forme delle donne sullo scaffale
Orribile, oh sì, ho dimenticato la fine
La vita è come una cartina quando stai morendo di fame
Orribile…