Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Vald

Je t'aime (originale)

Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, ma chérie, je pense à toi, l’alcool dans la vessie
Je bouffe d’autres ch*****, mais j’n’ai pas d’appétit
Dans la vraie vie, ces mots d’amour, j’ai tant d’mal à les dire;
je suis agressif
Quand on m’demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Mais je t’aime encore, mon amour
Depuis toi je baise, il n’y a qu’elles qui font l’amour
Je ne sais plus faire la cour
Mon cœur a fermé sa douve;
parfois, je rêve de ta fouffe
Comme l'équipe de France de la coupe
Si quelqu’une parle de toi, je la coupe
Notre passé commun m'éclabousse
Alors j’l'étouffe dans la douce
Mais je t’aime encore, mon bébé
Je n’pense pas qu’le temps et l’argent vont m’aider
Personne ne m’comprend, je peux l’confesser
Il n’y avait qu’toi qui savait m’compléter
Je vis la lumière comme un sombre été
J’peux faire n’importe quoi, combien d’gens vont m’aimer?
Je sais qu’jusqu'à mon décès
J’te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Car je t’aime encore, ma belle
On peut tout recommencer sur un seul appel
J’ai croisé la bonne, et je sais c’est laquelle
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Même quand elle m’dit: «J'vais t’faire tout oublier»
J’réponds: «Ferme ta gueule, il faut qu’j’me rappelle»
On m’importune à peine que l’on cite ton nom
Mon cœur porte une attelle, depuis j’trouve le temps long
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, mon salaud, je t’aime encore lorsque tout tombe à l’eau
Toi et moi face au monde, c’est comme ça qu’j’suis mégalo
Sur mon rafiot, t’auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
J’ai d’jà dégoté l’magot;
à ma droite, j’ai un ange, et ta face à ma gauche
J’crois qu’je t’aime encore, mon re-frè
Parfois, c’est toi qu’je vois dans mon reflet
Je sors toujours deux gobelets quand j’veux m’faire un rre-ve
Tu m’remets, je renais, j’peux ôter l’déguisement qu’je revets
J’te connais par cœur, je te sais
Y’a pas meilleur jeu de scène
Pour moi, j’ai peur mais, pour toi, je me saigne
Pour ton mariage, j’irai m’acheter un peigne
Ouais, je t’aime encore, mon cochon
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Entre nous, pas d’blème de chatte ou d’pognon
Quand j’te dis qu’j’te déteste, c’est qu’je t’aime mais qu’j’suis un peu grognon
Moi qui rêve tant d’horizon
J’peux pas t’regarder t’doigter l’oignon
Le manque d’argent comme les grilles d’une prison
Le soir, j’m’endors en comptant les barreaux qu’nous éliminons
Je t’aime encore, mon p’tit père
Viens, on reste dans la caisse, roule un p’tit teh
J’nous ai vu dans la perte et la vitesse
Tous les deux dans la merde et la lumière
La vie d’ma mère que j’vais nous délivrer
Quand tu dis qu'ça va pas, j’l’avais déjà deviné
Tiens-moi la main, j’aimerais pas dériver
Tout niquer seul, j’en ai jamais rêvé
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là

(traduzione)

ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato
ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato
Ti amo ancora, mia cara, ti penso, alcol nella vescica
Mangio altre femmine, ma non ho appetito
Nella vita reale, queste parole d'amore, trovo così difficile dirle;
sono aggressivo
Quando mi chiedono abbracci, li tiro per i capelli, che tragedia
Ma ti amo ancora, amore mio
Dato che mi scopo, solo loro fanno l'amore
Non so più come corteggiare
Il mio cuore ha chiuso il suo fossato;
a volte sogno il tuo sbuffo
Come la squadra di Coppa di Francia
Se qualcuno parla di te, lo interrompo
Il nostro passato comune mi schizza addosso
Quindi la soffoco nel dolce
Ma ti amo ancora, piccola mia
Non credo che il tempo e il denaro mi aiuteranno
Nessuno mi capisce, posso confessarlo
Eri solo tu che sapevi come completarmi
Ho visto la luce come un'estate buia
Posso fare qualsiasi cosa, quante persone mi ameranno?
Lo so fino alla morte
Ti riserverò il posto dei morti a bordo del mio Féfé
Perché ti amo ancora ragazza
Possiamo ricominciare tutto da capo con una chiamata
Mi sono imbattuto in quello giusto e so qual è
Nessuna tazza potrebbe alleviare il mio dolore
Anche quando mi dice: "Ti farò dimenticare tutto"
Rispondo: "Chiudi la bocca, devo ricordare"
Non mi da fastidio che venga menzionato il tuo nome
Il mio cuore indossa una stecca, poiché trovo il tempo lungo
Ti amo ancora, amico mio, ti amo fino alla morte e alla vita
Il tempo cancella tutto quello che abbiamo detto
Morirò mostrandomi completo
Donerai il mio corpo alla scienza
Ho lasciato il mio cuore al tuo capezzale
Ho incrociato un angelo in anticipo
ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato
ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato
Ti amo ancora, bastardo, ti amo ancora quando tutto va in pezzi
Io e te di fronte al mondo, ecco come sono megalomane
Sulla mia vasca avrai sempre un posto come una zanna sulla mia torta
Ho già dissotterrato il tesoro;
alla mia destra ho un angelo, e il tuo viso alla mia sinistra
Penso di amarti ancora, fratello mio
A volte sei tu che vedo nel mio riflesso
Prendo sempre due tazze quando voglio avere un rre-ve
Tu mi restituisci, sono rinato, posso togliermi il travestimento che indosso
Ti conosco a memoria, ti conosco
Non c'è recitazione migliore
Per me ho paura ma per te sto sanguinando
Per il tuo matrimonio, mi comprerò un pettine
Sì, ti amo ancora, porco mio
Anche quando il tuo sguardo è vuoto con il mio marsupio
Tra noi nessun problema di figa o denaro
Quando ti dico che ti odio, è che ti amo ma sono un po' scontroso
Io che sogno tanto l'orizzonte
Non posso vederti tastare la cipolla
Mancanza di soldi come i cancelli della prigione
La sera mi addormento contando le sbarre che eliminiamo
Ti amo ancora, mio ​​piccolo padre
Dai, rimaniamo nella scatola, rotoliamo un po'
Ci ho visti in perdita e velocità
Sia nella merda che nella luce
La vita di mia madre che io consegnerò a noi
Quando dici che non sta andando, l'avevo già intuito
Tienimi per mano, non voglio andare alla deriva
Fanculo tutto da solo, non l'ho mai sognato
Ti amo ancora, amico mio, ti amo fino alla morte e alla vita
Il tempo cancella tutto quello che abbiamo detto
Morirò mostrandomi completo
Donerai il mio corpo alla scienza
Ho lasciato il mio cuore al tuo capezzale
Ho incrociato un angelo in anticipo
ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato
ti amo ancora
Ti amo fino alla morte
Ti amo come se fossi me
Ti amo come se te ne fossi andato