Traduzione del testo della canzone Joffrey - Vald

Joffrey (originale)

«- Merde, y’a d’la musique !
— Et alors?
— J'ai horreur de ça, surtout les cordes… barrons-nous, ça sent mauvais»
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas à travers, qu’est-ce qu’il s’passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Fais le fou, j’peux t’acculer, plus calé qu’un mec à lunettes
C’est mécanique, je fais qu’allumer, troque la paix, pas les calumets
J’ai la fourche et l’allumette, j’ai la frousse et la lumière
Tu fais le boug’zer qu’a du flair, mais t’avoues qu’elle t’a dupé
Tu verras pas les backstages, saleté, 'té-ma' ta sale tête
On dirait une face B sur iPhone 3G (3G, 3G, 3G, j’crois j’ai 3g)
J’crache des poèmes comme une saleté d’bohèmien
J’parfais mon dessein, tu caresses nos raisins
Sois contre moi, je ferai genre t’as raison pour qu’tu penses que t’es chaud
puis qu’on devienne poto
Que j’t’invite au 'Do-Mac', que j’mette de la ricine dans ton foutu Big Mac
C’est net et précis mais j’le dis, j’le redis: mort à tous nos ennemis
Que le monde soit joli, que l’on soit tous des frères
Ouais, ouais, ouais, ouais, que le monde soit joli, tant qu’c’est moi qui domine
Avé Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
J’m’en fous qu’ces salopes squirt dans des salles obscures
J’sais qu’les taros sucent sa mère, prie qu’les allocs ne meurent jamais
J’fais pas d’cinéma, si j’bédave, j’bois d’l’eau minérale
J’déglingue chez mes parents, criez pas
Spliffs et alcool, c’est idéal
Cé-su mon gland, 'cé-su' ma glande pinéale
Mon troisième œil, vous croyez que j’ris, hélas
Un spliff et hasta la vie géniale
J’aime leur piétiner l’crâne
J’aimerais, j’aimerais l’filmer mais c’est illégal
J’marche droit sur une rive étroite
Par temps gris, j’m'égare, je fais des p’tits écarts (pardon !)
L’amour: une grande question qui t'épate
J’demande combien?
Réponse immédiate
Peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
J’ai dit: peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
Joffrey !
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net

(traduzione)

"Accidenti, c'è la musica!
- E allora?
"Lo odio, soprattutto le corde... usciamo, puzza"
Non guardarmi male, cosa sta succedendo?
Metto le dita dietro
plexiglas
Non richiamo mai, mi disidrata;
non chiedermi un'impresa, fuma narghilè
Quindi scatta la foto con il fumo, batti le palle per essere addobbate
Come l'anno scorso, adora: avé Joffrey, il net cavu
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Non guardare attraverso di me, cosa sta succedendo?
Metto le dita dietro
plexiglas
Non richiamo mai, mi disidrata;
non chiedermi un'impresa, fuma narghilè
Quindi scatta la foto con il fumo, batti le palle per essere addobbate
Come l'anno scorso, adora: avé Joffrey, il net cavu
Fai il pazzo, posso metterti all'angolo, più intelligente di un ragazzo con gli occhiali
È meccanico, accendo, cambio la pace, non i tubi
Ho il forcone e il fiammifero, ho il nervosismo e la luce
Fai il bastardo che ha talento, ma ammetti che ti ha ingannato
Non vedrai il backstage, accidenti, 'te-ma' la tua faccia sporca
Sembra un lato B su iPhone 3G (3G, 3G, 3G, penso di avere 3g)
Sputo poesie come un sudicio bohémien
Perfeziono il mio disegno, tu accarezzi le nostre uve
Sii contro di me, farò come se avessi ragione, quindi pensi di essere sexy
allora diventiamo poto
Che ti invito a 'Do-Mac', che metto la ricina nel tuo maledetto Big Mac
È chiaro e preciso ma lo dico, lo ripeto: morte a tutti i nostri nemici
Che il mondo sia bello, che tutti noi siamo fratelli
Sì, sì, sì, sì, rendi il mondo carino, finché ho il controllo
Ave Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Non guardarmi male, cosa sta succedendo?
Metto le dita dietro
plexiglas
Non richiamo mai, mi disidrata;
non chiedermi un'impresa, fuma narghilè
Quindi scatta la foto con il fumo, batti le palle per essere addobbate
Come l'anno scorso, adora: avé Joffrey, il net cavu
Non mi interessa che queste puttane schizzino in stanze buie
So che i taros succhiano sua madre, pregano che le indennità non muoiano mai
Non faccio film, se sto scherzando, bevo acqua minerale
Sto cadendo a pezzi dai miei genitori, non gridare
Spliffs e alcol è l'ideale
Ce-su il mio glande, 'ce-su' la mia ghiandola pineale
Il mio terzo occhio, pensi che io stia ridendo, ahimè
Uno spinello e hasta la vita fantastica
Mi piace calpestare i loro crani
Mi piacerebbe, mi piacerebbe filmarlo ma è illegale
Cammino dritto su una sponda stretta
Con tempo grigio, mi perdo, faccio piccole deviazioni (scusate!)
Amore: una grande domanda che ti stupisce
chiedo quanto?
Risposta immediata
Pelle pallida e globi congelati nell'immagine del mio totem
Vado in giro, sfilano come se evitassero il problema
Ho detto: pelle pallida e globi congelati nell'immagine del mio totem
Vado in giro, sfilano come se evitassero il problema
Joffrey!
Non guardarmi male, cosa sta succedendo?
Metto le dita dietro
plexiglas
Non richiamo mai, mi disidrata;
non chiedermi un'impresa, fuma narghilè
Quindi scatta la foto con il fumo, batti le palle per essere addobbate
Come l'anno scorso, adora: avé Joffrey, il net cavu