Traduzione del testo della canzone Journal perso - Vald

Journal perso (originale)

Page 1, chapitre 1
Putain de putain de verset 1
J’suis pas sûr d'être fait pour vivre dans la moyenne
J’emmerde ceux qu’ont besoin de l’alcool pour aboyer (Hein)
J’avoue j’m’intéresse aux peoples dans mes toilettes
J’avoue pour pas t'écouter, j’ai simulé des soirées
Envoie les masses qu’on oublie tout ce qu’on a foiré
Qu’on rélabore nos plans sur cette de-blon qu’on doit casser
Un jour dans une église y’aura ma gueule en aquarelle
En attendant j’vous hais, V-A-L-D bande d’enfoirés
Okay, ma mère commence à sentir l’odeur de shit dans mes draps
Ma meuf s’interroge si c’est pas elle que j’vise dans mes tracks
J’ai passé ma matinée à pisser des flammes
À payer un docteur, persuadé que j’ai piné des shlags
Et empilés, mes cours m’observent et m'étouffent
Obsédé j'épouse tellement bien mon lit, j’continue à m’gratter les couilles
Et à passer des coups d’fils a sonne-per, j’aime pas parler pour rien
Faut que j’trouve une autre disquette pour l’anglais que «j'ai raté mon train»
Aujourd’hui c'était mortel un peu comme tous les jours
Un commentaire sur tous les boules et comme un steh sur toutes les bouches
Un torrent d’air dans mon crâne quand mon ex actuelle future ex futur meurtre
m’interpelle, VAL !
J’ai passé un repas génial à contredire mon père
Qui m'écoute pas sous prétexte qu'à l’ancienne il faisait pareil
J’ai perdu mon temps devant des vidéos d’MC’s qui se séparaient
Devant des gros no-por où des actrices se débattaient
C’est fou comme l’alcool sait modifier tous mes sentiments
Ma rancune agravée s’tranforme en malentendu gentiment
Oh pis nan j’ai plus envie d'être opinant
Opérant avec ces gens forcément hypocrites en étant tant ti-gen
Et tant pis tant qu’j’suis fidèle à moi-même si j’deviens parano
Aujourd’hui j’ai croisé un couple animé par sa dose
Et bats les couilles de m’faire enculer par la Droite ou par la Gauche
J’préfère simuler, kiffer, tirer sur des gniacks à trop
«Ché-chéri la distance m’a ouvert les yeux !
Ici on fait la fête j’me fait sté-pi par tous ces messieurs
Et puis ensemble on a rien fait à part niquer chez toi
En plus jsuis sûr tu m’aimais pas, j’veux plus d’cette vie-là !»
Mais putain de bordel j’en ai marre de tous ces gueush' qui chialent
Dans le métro pour ma maille comme ces MC’s pleurnichards (Oooh)
C’est légitime de boycotter avec vos textes de merde
Cessez de chouiner comme des chiennes bande de têtes de verge !
(Bande de têtes
de verge)
Faut vraiment qu’j’arrête
J’parle à un cahier et j’ai même pas de barrettes
J’ai deux messages d’alerte c’est l'éclate, sa mère
J’ai balayé les culs des pétards d’la veille
J’me demande si c’est bien d’se branler sous Jack Daniel’s
Des boutades malsaines dans mon crâne, est-ce tout-par pareil?
Faut que je m’endorme avant qu’un trou d’balle m’appelle
J’suis d’humeur exécrable, j’reviens d’la Caisse d’Epargne
J’avais zappé qu’j’avais acheté autant de merde, c’est grave
Et j’ai pris la nuit pour un huit avec ma flemme de base
J’ai rattrapé mon sommeil pendant l’test de maths
Et j’ai l’QI de mon ach', mes soirs empestent le hasch'
Pile dans la fleur de l'âge dans une famille de barges
J’ai croisé mon ex qu’avait changé un peu
J’me mens à moi-même on aurait dit un pneu
Mais-mais nique sa mère, tu seras toujours ma petite Eva Angelina
En général devant les drames j’suis gêné, soit juste inutile
J’suis pas une putain d’assistante sociale, on vieillit mal on périt pas
Puisqu’il faut vivre alors on l’fait sans héritage
Et devine quoi !
À peine je rentre j’les vois baver devant l’plasma
Gober la merde proposée par ces grands tar-ba
Paraît que c’est pas prudent d’vivre à Aulnay sans pare-balles
Paraît qu’je pense tout l’temps à elle et qu’j’lui en parle pas
Des gens qui m’semblaient tout maintenant représentent si peu
Ma vie est moins dure que c’que j’ai dans l’slip
Ouais c’est bien trouvé ça, nan c’est vrai que c'était bien, franchement
Faudrait que j’lui envoie un message, mais j’sais pas j’ai peur de euuuh…
D’la déranger un peu
Parfois elle m’demande de m’exprimer, je… J’lui dis que je sais qu’rimer, ya.
.
Y’a rien à faire, laisse tomber
Je m’ouvre à personne, j’ai mal (Ouais)
En fait y’a qu’ce cahier qui peut avoir un vague idée de c’que j’peux être
(Ouais), une vague idée
Heureusement qu’il est là (J'me demande qu’est-ce que j’ferais sans lui),
ouais heureusement que t’es là
Sûrement que j’exploserais, (Hun) ou que j’passerais mon temps à m’taper des
queues (Ouais)
Heureusement que t’es là!

(traduzione)

Pagina 1, Capitolo 1
Fottuto fottuto verso 1
Non sono sicuro di essere tagliato per una vita media
Fanculo quelli che hanno bisogno di alcol per abbaiare (eh)
Ammetto di essere interessato alle persone nei miei bagni
Ammetto di non ascoltarti, simulavo serate
Invia alle masse dimentichiamo tutto ciò che abbiamo incasinato
Che rielaboriamo i nostri piani su questo de-blon che dobbiamo rompere
Un giorno in una chiesa ci sarà la mia faccia ad acquerello
Nel frattempo vi odio, figli di puttana V-A-L-D
Ok, mia madre inizia a sentire odore di erba nelle mie lenzuola
La mia ragazza si chiede se non è lei che sto mirando nelle mie tracce
Ho passato la mattina a pisciare sulle fiamme
Per pagare un dottore, convinto di aver scopato le scorie
E accatastati, le mie classi mi guardano e mi soffocano
Ossessionato, abbraccio così bene il mio letto che continuo a grattarmi le palle
E facendo telefonate a squillo, non mi piace parlare per niente
Devo trovare un altro floppy disk per l'inglese che "ho perso il treno"
Oggi è stato mortale come tutti i giorni
Un commento su tutte le palle e un like su tutte le bocche
Un torrente d'aria nel mio cranio quando il mio attuale ex futuro ex omicidio
mi piace, VAL!
Ho mangiato benissimo contraddicendo mio padre
Chi non mi ascolta con il pretesto che ai vecchi tempi faceva lo stesso
Ho perso tempo a guardare i video della rottura degli MC
Davanti ai big no-por dove le attrici faticavano
È pazzesco come l'alcol sappia modificare tutti i miei sentimenti
Il mio rancore aggravato si trasforma piacevolmente in un malinteso
Oh no, non voglio più essere opinant
Operare con queste persone necessariamente ipocrite essendo così ti-gen
E peccato finché sono fedele a me stesso se divento paranoico
Oggi ho conosciuto una coppia animata dalla sua dose
E non me ne frega niente di farti scopare a destra o a sinistra
Preferisco simulare, divertirmi, sparare troppi gnack
“Tesoro, la distanza mi ha aperto gli occhi!
Qui facciamo festa, ricevo ste-pi da tutti questi signori
E poi insieme non abbiamo fatto altro che scopare a casa tua
Inoltre, sono sicuro che non mi amavi, non voglio più quella vita!"
Ma dannazione, sono stanco di tutte queste lacrime che piangono
In metropolitana per la mia maglia come loro MC piagnucoloni (Oooh)
È legittimo boicottare con i tuoi messaggi di merda
Smettila di piagnucolare come voi cagne, branco di teste di canna!
(Fascia di teste
cortile)
mi devo proprio fermare
Sto parlando con un taccuino e non ho nemmeno le mollette
Ho due messaggi di avvertimento, è un vero spasso, sua madre
Ho spazzato il culo ai petardi del giorno prima
Mi chiedo se sia bello masturbarsi sotto Jack Daniel's
Scherzi malsani nel mio cranio, è tutto uguale?
Devo addormentarmi prima che un foro di proiettile mi chiami
Sono di cattivo umore, sono tornato dalla Caisse d'Epargne
Avevo sbalordito di aver comprato così tanta merda, è una cosa seria
E ho preso la notte per un otto con la mia pigrizia di base
Ho recuperato il sonno durante la prova di matematica
E ho il QI del mio ach', le mie serate puzzano di hash'
Proprio nel fiore degli anni in una famiglia di pittimi
Mi sono imbattuto nel mio ex che era cambiato un po'
Sto mentendo a me stesso, sembrava una gomma
Ma vaffanculo a sua madre, sarai sempre la mia piccola Eva Angelina
In generale davanti ai drammi mi vergogno, è semplicemente inutile
Non sono un fottuto assistente sociale, invecchiamo male non periamo
Dal momento che dobbiamo vivere, lo facciamo senza eredità
E indovina cosa !
Appena arrivo a casa li vedo sbavare davanti al plasma
Ingoiare la merda offerta da questi grossi tar-ba
Sembra che non sia sicuro vivere ad Aulnay senza un dispositivo antiproiettile
Sembra che penso a lei tutto il tempo e non gliene parlo
Le persone che mi sembravano tutto ora significano così poco
La mia vita è meno dura di quella che ho in mutande
Sì, va bene, nah è vero che era buono, francamente
Dovrei mandargli un messaggio, ma non so, ho paura di uuuh...
Per infastidirla un po'
A volte mi chiede di esprimermi, io... le dico che so fare le rime, ya.
.
Non c'è niente da fare, lascia perdere
Non mi apro con nessuno, fa male (Sì)
Infatti solo questo taccuino può avere una vaga idea di cosa posso essere
(Sì), una vaga idea
Per fortuna è qui (mi chiedo cosa farei senza di lui),
sì felice che tu sia qui
Sicuramente esploderei (Hun) o passerei il mio tempo a sbattere
croce (sì)
fortuna che sei qui!