Traduzione del testo della canzone Ma meilleure amie - Vald

Ma meilleure amie (originale)

Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Plus j’la vois, plus j’suis pris de tremblements
Merde, on avait dit: «Pas d'ça entre nous»
Mais, quand j’la vois plus, j’suis dans le flou
Si j’lui avoue, ça sera sans retour
Mais j’ai besoin d’elle
Car ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Avec elle, j’peux m’exprimer franchement
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ma meilleure amie parle à mes potes
Et tout l’monde l’adore
Je sens son odeur depuis la porte
Je l’ai dans la peau, elle suinte de mes pores
J’fais jamais d’effort pour la mettre d’accord
Elle en demande encore, encore et encore
Et, forcé d’admettre
Quand j’perdais la tête, elle a raison, j’ai tort
Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi
Dans le noir, sans espoir, avec moi
Le matin, les yeux collés, avec moi
Même en chien et sans monnaie, avec moi
Ma meilleure amie fait l’tour de la Terre
Ma meilleure amie, j’peux pas la tenir, la tenir en laisse
Ma meilleure amie fait l’tour de la pièce
Ma meilleure amie, c’est comme mon amie
Sauf que mon amie me dit d’arrêter
De voir ma meilleure amie, parce que je n’sors pas
Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Son parfum provoque des étranglements
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Ça m’fait du mal, étrangement
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ma meilleure amie (traduzione)

Il mio migliore amico mi fa vedere la vita in modo diverso
Quando noi, parlo anche un'altra lingua
Merda, mi sto innamorando lentamente
Più la vedo, più tremo
Merda, abbiamo detto "No quello tra noi"
Ma, quando non la vedo più, sono nell'oscurità
Se glielo confesso, sarà senza ritorno
Ma ho bisogno di lei
Perché il mio migliore amico mi fa vedere la vita in modo diverso
Quando noi, parlo anche un'altra lingua
Merda, mi sto innamorando lentamente
Con lei posso esprimermi con franchezza
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Il mio migliore amico che parla con i miei amici
E tutti la amano
La annuso dalla porta
Ce l'ho sulla pelle, trasuda dai pori
Non mi sforzo mai di metterla d'accordo
Chiede ancora e ancora e ancora
E, costretto ad ammettere
Quando stavo perdendo la testa, lei ha ragione, io ho torto
Il mio migliore amico, ogni notte con me
Nel buio, senza speranza, con me
Al mattino, occhi incollati, con me
Anche da cane e senza cambiamento, con me
Il mio migliore amico fa il giro del mondo
La mia migliore amica, non posso tenerla, tenerla al guinzaglio
Il mio migliore amico gira per la stanza
Il mio migliore amico è come il mio amico
Solo che il mio amico mi dice di fermarmi
Per vedere il mio migliore amico, perché non esco
Il mio migliore amico mi fa vedere la vita in modo diverso
Quando noi, parlo anche un'altra lingua
Merda, mi sto innamorando lentamente
Il suo profumo provoca strangolamento
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Il mio migliore amico mi fa vedere la vita in modo diverso
Quando noi, parlo anche un'altra lingua
Merda, mi sto innamorando lentamente
Mi fa male, stranamente
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh