Traduzione del testo della canzone Ogre - Vald

Ogre (originale)

C’soir, les enfers vont s’laisser aller, certains vont s’blesser
Espérer quelques emplettes juste avant leur décès
Ce soir, certains vont prier pour qu’il y ait plus de billets
Sous leur BZ et même crier haut et fort, en être indignés
Ce soir, les cieux font pitié, ce soir, des yeux vont plisser
Avec la drogue pour seule complice, et même si c’est compliqué
Ce soir, des dildos vrombissent comme vomissent les ivrognes
Ce soir, l’or nous hypnotise, il s’peut qu’la mort en profite
L’ogre ploie sous l’ironie, l’ogre ploie sous l’ironie
J’entends son fou rire au loin, ce soir est un soir hostile
Ce soir est comme les autres soirs, noires sont nos lueurs d’espoir
De voir un jour la joie dans les regards de l’autre en face
Baisse le son quand passent les gendarmes, pense aux soss en place
Pense aux faux-semblants, tu t’comportes comme tes faux-semblables
Faudrait qu’on en parle, ce soir, faudrait qu’on s’rencarde
Faudrait qu’on s’rende compte qu’on s’passerait d’faire un tour en GAV
Moi, j’vous en parle, mais j’vous en prie, surtout sous emprise
Surtout j’vous en prie, ne m’parlez pas d’lendemain
Ce soir est plein d’entrain, ce soir, t'éclates enfin, 'soir-ce',
t’es plein d’envies
Ce soir, des parents s’quittent, et y’aura pas d’départ au ski;
nan
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
Ce soir est assez froid pour être le prochain scénario d’un far-west
Fard à paupières, et asphalte pour tabouret
Ce soir, ne va pas jouer, ce soir, n’va pas tourner autour du pot
Ce soir, va t’ajourner, du con
Le soir, c’est ma journée, du coup, t’es agenouillé souvent
L’ogre ploie sous l’ironie, et l’poids d’son ventre;
comprends
Qu’c’est l’précipice, que ce soir est décisif
Que ceux qu’t’apprécies flippent de t’courir après;
c’est l’film
De nos soirées, bande d’enfoirés
Y’a des gens dans l’besoin qu’on n’entend 'as-p' chialer
Des qu’on n’entend jamais, quand j’rentre, j’la ferme
J’prends l’temps d’pas 'rer-pleu', sérieux, paraît que
C’soir, tous les alentours sont gris, que les bras t’en tombent et puis
Que certains rêves ont pris la fuite;
j’t’entends parfois dire
Que l’soir rend fou, c’est pire, ce soir, un enfant s’suicide
Ce soir, un enfant sniffe de l’insecticide parce que c’est la merde ici
Du moins, c’est c’qu’il dit avant d’rire, l’ogre n’sait pas s’attendrir
L’ogre n’sait pas attendre, ce soir, foudroie ta frangine
Ce soir, ce soir, je crois qu’j’vais pas sortir, poto, j’vais pas t’mentir
Ce soir, je garde mon fils, l’apprenti Charles-Henry
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?

(traduzione)

Stanotte, l'inferno lascerà andare, alcuni si faranno male
Sperando in un po' di shopping prima che muoiano
Stasera alcuni pregheranno per avere più biglietti
Sotto la loro BZ e persino gridare forte e chiaro, sii indignato
Stanotte i cieli sono pietosi, stanotte gli occhi socchiuderanno gli occhi
Con la droga come unico complice, e anche se è complicato
Stasera, i dildo ronzano come vomitano gli ubriachi
Stanotte l'oro ci ipnotizza, la morte potrebbe trarne vantaggio
L'orco si piega per l'ironia, l'orco si piega per l'ironia
Sento la sua risata in lontananza, stasera è una notte ostile
Stanotte è come le altre notti, oscuri sono i nostri barlumi di speranza
Per vedere un giorno la gioia negli occhi dell'altro
Abbassa il suono quando passano i poliziotti, pensa ai sos sul posto
Pensa alla finzione, ti comporti come la tua finzione
Dovremmo parlarne stasera, dovremmo incontrarci
Dovremmo renderci conto che faremmo a meno di fare un giro in GAV
Io, te ne parlo, ma per favore, soprattutto sotto l'influenza
Soprattutto, per favore, non parlarmi di domani
Stanotte è piena di vita, stasera finalmente esplodi, 'sera-questa',
sei pieno di desideri
Stasera i genitori si lasciano e non si scia;
No
Stasera i garos grigliano e la vita non resta ferma a lungo
Esiste un martire peggiore della vita e del tempo perso?
(Stasera Garo
griglia…)
Stasera, i garos grigliano e la vita non rimane ferma a lungo
Esiste un martire peggiore della vita e del tempo perso?
Stanotte fa abbastanza freddo per essere il prossimo scenario del selvaggio west
Ombretto e asfalto per le feci
Stasera non giocare, stasera non girare intorno al cespuglio
Stasera aggiornaci, amico
La sera è il mio giorno, quindi ti inginocchi spesso
L'orco si piega sotto l'ironia e il peso del suo ventre;
comprendere
Che è il precipizio, che stasera è decisivo
Che quelli che apprezzi stanno impazzendo per inseguirti;
è il film
Delle nostre feste, figli di puttana
Ci sono persone bisognose che non sentiamo piangere 'as-p'
Quando non sentiamo mai, quando entro, lo chiudo
Mi prendo il tempo per non 'rer-pleu', sul serio, sembra
Stanotte, tutto intorno è grigio, lascia cadere le braccia e poi
Che alcuni sogni sono fuggiti;
A volte ti sento dire
Che la sera ti faccia impazzire, è peggio, stanotte un bambino si suicida
Stanotte un bambino sta sniffando spray per insetti perché qui dentro c'è merda
Almeno, così dice prima di ridere, l'orco non sa come addolcirsi
L'orco non vede l'ora, stasera, fai esplodere tua sorella
Stasera, stanotte, non credo che uscirò, fratello, non ti mentirò
Stasera guardo mio figlio, l'apprendista Charles-Henry
Stasera i garos grigliano e la vita non resta ferma a lungo
Esiste un martire peggiore della vita e del tempo perso?
(Stasera Garo
griglia…)
Stasera, i garos grigliano e la vita non rimane ferma a lungo
Esiste un martire peggiore della vita e del tempo perso?