Traduzione del testo della canzone Pas grave - Vald

Pas grave (originale)

Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
J’escalade des tards-pé géants sans prises
Prisonnier par le manque de sticks
Et l’emprise de mon égocentrisme
J’ai du temps pour rien, me dit pas «Je t’aime «j't'en prie
Peut-être que j’m’empiffre, que j’m’empire
Peut-être que j’m’ennuie, que j’m’enivre
De cul de spliffs, de fûts de trips, déçu deu-spi, de plus de stream,
d’amour en string, de vues de films gores
De Funès kiff mes versets de là où il est
De la weed et un peu d’horreur
J’me transforme en Walt Disney
Des conversations briquées, mes relations m’font flipper
J’veux plus voir ta sale gueule de pute parce que c’est compliqué!
La vie m’caresse dans l’sens du poil
Depuis qu’j’en ai, des fois
Ouais j’suis pris d’sommeil quand j’vois
Les plébiscites d’Aulnay enfoiré
Tu veux m’sortir tiser, j’obtempère
Tu crois qu’tu fais du rap?
J’me considère plus ou moins comme ton père
Un doigt au trou d’balle de la pop qui nous inonde
Et pas grave si ça va pas mec ce soir je serai fonss-dé
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
Encore un film dégueulasse et je zappe le passé
Encore un trip et je trace un trait sur les tards-pé
Lunettes cassées, mon dar travaille pour être pauvre
Il comprend pas qu’certains s’attardent à bien bourrer l’cône
D’ailleurs, ils sont partis parce que l’ascenseur puait la pisse
On était traité de «sales français «, c’est Bouffi qui m’l’a dit
C’est ainsi, le cul n’fait qu’un cycle:
Je t’aime, j’te déteste, je reste si t’insiste!
J’ai déraillé, j’ai laissé tailler ma femme
J’me suis barré parce que t’arrivais pas
J’ai dû cacher des taffs
Depuis j’ai dû gratter des phases sur les facettes de tes seufs et ta face
Agacé d'être aussi faible sans baisser la garde
PPDA fait détaler des fois j’ai plus l’cœur à péter des câbles
Et dés qu’j’me tape des queues, j’sodomise ce pédé d’espoir
Et fêter quoi?
Plutôt désendettés moi
Ma mère me l’crie ça fait des mois
J’ai trouvé la paix dans l'émoi
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras

(traduzione)

Buona liberazione
Penso che il mio rimorso sia una diga
È vero che ci amavamo ma niente di cui stancarci
Sicuramente ci rivedremo, sì, ci rivedremo
Sicuramente rimarremo stupiti, ci divertiremo anche
Dimenticheremo il passato serenamente
Intanto ti insulto
Buona liberazione
Salgo tard-pés giganti senza appigli
Prigioniero per mancanza di bastoni
E la presa del mio egocentrismo
Non ho tempo per niente, non dirmi "ti amo" per favore
Forse mi sto rimpinzando, che sto peggiorando
Forse sono annoiato, sono ubriaco
Di spinelli di culo, botti di trip, due spinner delusi, più ruscello,
amore in perizoma, visioni di film cruenti
De Funès ama i miei versi da dove si trova
Erba e un po' di orrore
Mi trasformo in Walt Disney
Conversazioni in muratura, le mie relazioni mi fanno impazzire
Non voglio più vedere la tua faccia sporca perché è complicato!
La vita mi accarezza nella direzione dei capelli
Da quando ho, a volte
Sì, ho sonno quando vedo
I plebisciti dello stronzo di Aulnay
Se vuoi portarmi fuori, mi adeguo
Pensi di rappare?
Mi considero più o meno come tuo padre
Un dito al foro di proiettile del pop che ci allaga
E non importa se non va bene amico stasera sarò profondo
Sì, ti stavo inseguendo.
Ma stai andando troppo veloce (non è un grosso problema)
Buona liberazione
Penso che il mio rimorso sia una diga
È vero che ci amavamo ma niente di cui stancarci
Sicuramente ci rivedremo, sì, ci rivedremo
Sicuramente rimarremo stupiti, ci divertiremo anche
Dimenticheremo il passato serenamente
Intanto ti insulto
Buona liberazione
Un altro film disgustoso e salto il passato
Ancora un viaggio e disegnerò una linea su chi fa capolino in ritardo
Occhiali rotti, il mio dar lavora per essere povero
Non capisce che alcuni si attardano a farcire bene il cono
E poi se ne sono andati perché l'ascensore puzzava di piscio
Ci chiamavano "francesi sporchi", me l'ha detto Bouffi
Ecco come gira il culo:
Ti amo, ti odio, rimango se insisti!
Sono andato fuori dai binari, ho lasciato che mia moglie scolpisse
Me ne sono andato perché non potevi
Ho dovuto nascondere delle cose
Da allora ho dovuto graffiare fasi sulle sfaccettature delle tue uova e del tuo viso
Infastidito di essere così debole senza abbassare la guardia
La PPDA mi fa scappare a volte non ho più il cuore di impazzire
E non appena mi scopo, sodomizzo questa strana speranza
E celebrare cosa?
Piuttosto mi ha deleverage
Mia madre mi urla contro da mesi
Ho trovato la pace nel tumulto
Sì, ti stavo inseguendo.
Ma stai andando troppo veloce (non è un grosso problema)
Buona liberazione
Penso che il mio rimorso sia una diga
È vero che ci amavamo ma niente di cui stancarci
Sicuramente ci rivedremo, sì, ci rivedremo
Sicuramente rimarremo stupiti, ci divertiremo anche
Dimenticheremo il passato serenamente
Intanto ti insulto
Buona liberazione