Traduzione del testo della canzone Pensionman - Vald

Pensionman (originale)

«- Bonjour
— Bonjour
— Vous prenez bien les pensions-tickets?
— Bien sûr
— Ooh, c’est votre pension-fils?
Ooh…
— Oui, c’est mon pension-fils
— Et vous en êtes contente?
— Ah, j’en suis très content.
Depuis qu’Pensionman est passé, tout a changé à
ma vie.»
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah) envoie chèque long courrier
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah), dispo' même en tournée
Cinquante pour-cent pour la prod', cinquante pour-cent les impôts
Cinquante pour-cent le divorce, cinquante pour-cent d’cinquante (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus du père
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
Ça n’en finit jamais d’monter
Sœur, c’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus, choisis bien l’père
Sinon, c’est la DASS
Hey, toujours moins rentable que la passe
Bitch, pas besoin de taffer, suffit de me faire cracher
Élever mes portraits crachés, la juge me f’ra cracher
Bitch, je suis tracé, je ne peux rien cacher
Je sais c’que je vais faire de tout cet oseille: j’vais t’le passer
Pas de rapport protégé (jamais), meilleure rentabilité
Ton CDD, c’est la précarité et Pensionman, c’est la tranquillité (yeah)
Un seul enfant et c’est déjà vingt ans d’salaire garanti
En plus, si tu rends l’enfant un peu lent, t’en fais un Tanguy
Tu peux en avoir pour plus de trente ans
Trente ans?
(Trente ans ?) Trente ans?
T’rends compte (t'rends compte ?)?
Aucune boîte peut te garantir pareil
Arrête tout d’suite de prendre la pilule, envoie un DM avec date,
heure et adresse («alors, moi, c’est Samantha, j’avais pensé au trente-et-un,
là…»)
J’suis ton sauveur si t’as arrêté les études
J’suis ton sauveur si t’as plus un pour le PQ;
le cross-over: Pensionman
contrôle le déluge
J’te fais un gosse que j’reconnais à la mairie, après, j’me casse et j’te
laisse en maman célib'
Sinon, j’peux pas t’verser l’salaire que tu mérites, virement mensuel sur une
durée indéfinie
Virement mensuel d’un montant indéfini;
un seul enfant peut rapporter jusqu'à
six mille
Six mille, six mille, six mille (six mille ?), appelle Pensionman,
sois pas timide
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, vont rappeler Cofidis
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, ra-rappelle Cofidis
J’t'écoute, je fais l’effort déjà d’ouvrir les yeux
Comprendre, c’est d’mon ressort, pardonner celui de Dieu
Non, non, m’serre pas la main;
sans toi, j’suis à la bien
J’bosse pour vivre comme un boss qui t’décourage à la fin
Sida-pierre-feuille-ciseaux-puits (puits), sida-pierre-feuille-ciseaux-puits
(puits)
Lave-moi en ciseaux puis (puis) passe-moi ton 06 (passe)
Montre-moi ton frigo vide, j’vais t’sortir de là
C’est pas des idioties (nan), c’est sûr, tu connais d’jà
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Appelez Pensionman, le super-héros des pensions
Vous avez b’soin d’un salaire?
Il vous fait un enfant
Si vous n’voulez plus travailler, si vous n’avez pas d’diplôme:
Appelez Pensionman !

(traduzione)

"- Buongiorno
- Buongiorno
"Prendete bene i biglietti d'imbarco?"
- Certo
"Ooh, quella è la pensione di tuo figlio?"
oh...
"Sì, è il mio figlio della pensione
"E tu ne sei felice?"
"Ah, ne sono molto felice.
Da quando è morto Pensionman, tutto è cambiato
la mia vita."
Il pensionato può salvarti tutto (sì)
Il supereroe senza cappuccio (sì) invia un lungo assegno postale
Il pensionato può salvarti tutto (sì)
Supereroi senza cappuccio (sì), disponibili anche in tournée
Cinquanta per cento per la produzione, cinquanta per cento per le tasse
Cinquanta per cento di divorzio, cinquanta per cento cinquanta (privilegi)
Penso di essere nel maschio-bianco-etero-cisgender-carnivoro (privilegi)
Penso di essere nel maschio-bianco-etero-cisgender-carnivoro (privilegi)
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Chi vuole uno stipendio?
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Lo faccio diventare un bambino
Chi vuole uno stipendio?
Chi vuole uno stipendio?
È meglio di CAF (è meglio di CAF)
È indicizzato sul reddito del padre
È meglio di CAF (è meglio di CAF)
Non smette mai di salire
Sorella, è meglio di CAF (è meglio di CAF)
È indicizzato al reddito, scegli bene il padre
Altrimenti, è il DASS
Ehi, sempre meno redditizio del pass
Puttana, non c'è bisogno di lavorare, fammi solo sputare
Alza le mie foto di sputi, il giudice mi farà sputare
Puttana, sono attratto, non posso nascondere niente
So cosa farò con tutto questo acetosella: te lo passerò
Nessun report protetto (mai), migliore redditività
Il tuo contratto a tempo determinato è precarietà e Pensionman è tranquillità (sì)
Un solo figlio e sono già vent'anni di stipendio garantito
Inoltre, se rendi il bambino un po' lento, fallo diventare un Tanguy
Puoi averlo per più di trent'anni
Trent'anni?
(Trenta?) Trenta?
Ti rendi conto (ti rendi conto?)?
Nessuna scatola può garantirti lo stesso
Smetti subito di prendere la pillola, manda un DM con la data,
ora e indirizzo ("quindi, io sono Samantha, avevo pensato alla trentunesima,
il…")
Sono il tuo salvatore se smetti di studiare
Sono il tuo salvatore se ne hai uno in più per il PQ;
il crossover: Pensionman
controllare il diluvio
Ti faccio un bambino che riconosco in municipio, dopo, mi rompo e io
partire da mamma single
Altrimenti non posso pagarti lo stipendio che meriti, trasferimento mensile ad a
durata indefinita
Bonifico mensile di importo indefinito;
un solo bambino può guadagnare fino a
seimila
Seimila, seimila, seimila (seimila?), chiama Pensionato,
non essere timido
Pensionato, Pensionato
Pensionato, chiama Pensionman
Pensionato, Pensionato
Pensionato, chiama Pensionman
Ma cosa stanno dicendo?
Certo, mostra tradimento
Si stanno avvicinando al precipizio, ricorderà Cofidis
Ma cosa stanno dicendo?
Certo, mostra tradimento
Si stanno avvicinando al precipizio, ricorda Cofidis
Ti sto ascoltando, sto già facendo lo sforzo di aprire gli occhi
Comprendere è il mio lavoro, perdonare quello di Dio
No, no, non stringermi la mano;
senza di te sto bene
Lavoro per vivere come un capo che alla fine ti scoraggia
Aids-sasso-carta-forbici-bene (bene), aiuta-sasso-carta-forbici-bene
(bene)
Lavami con le forbici poi (poi) passami il tuo 06 (pass)
Mostrami il tuo frigorifero vuoto, ti porterò fuori di lì
Non è una sciocchezza (nah), questo è certo, lo sai già
Pensionato, Pensionato
Pensionato, chiama Pensionman
Pensionato, Pensionato
Pensionato, chiama Pensionman
Chiama Pensionman, il supereroe della pensione
Hai bisogno di uno stipendio?
Ti rende un bambino
Se non vuoi più lavorare, se non hai un diploma:
Chiama il pensionato!