Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Vald

Pourquoi (originale)

Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
(Baaabe)
J’espère encore que c’la peut s’arranger, qu’après la guerre, tu m’diras qu’en
fait
C'était quelqu’un d’autre qui t’montait la tête, c’est bon, t’as compris,
maintenant tu regrettes
J’espère encore me tromper, hein, comme je t’ai toujours trompée, hein
J’espère que tu as sombré, hein, plus que t’as déjà sombré, hé
Combien de larmes étaient fausses?
Ça fait longtemps que tu t’armais d'émotion
Pour me faire pitié, saloperie d’putain, c’est toi le démon
Les cieux vont régler ton compte, surveille bien la météo
Et c’est pas une affaire d’ego, t’as pas le niveau, tu n’sais qu’inventer les
histoires où tu t’fais ler-vio
T’as toujours été la ratée d’ta famille, j’vais faire en sorte que, maintenant,
ils t’bannissent
J’vais faire en sorte que, maintenant, ils t’haïssent, j’vais faire en sorte
que tu restes dans l’abîme
J’vais leur montrer la manipulatrice, salope au chômage qui les parasite
J’vais leur avouer toutes tes fausses maladies, tous les deux mois,
tes menaces de suicide
Tous les deux mois, tes menaces de suicide, ça fait longtemps que je t’aurais
tout dit
Ça fait longtemps que je t’aurais tout pris, aussi longtemps que tu s’rais dans
l’oubli
J’espère qu’tu sais qu’t’avais la vie facile, que j’te baisais plus mais
qu’t'étais mon amie
Anorexique de trop d’jalousie, tes deux issues: soit la mort ou l’asile
Faut qu’tu partes, faut qu’tu m’lâches
Faut qu’tu t’calmes, faut qu’tu voies c’que tu fais
Faut qu’tu t’armes pour la suite
Tes larmes suffiront pas, l’enfer qui arrive
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Arrête de menacer
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour nous
Tu vas manquer personne, ah non, à personne
T’manqueras à personne, tu manqueras à personne
Le Diable en personne, tu manqueras à personne
T’manqueras à personne
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah

(traduzione)

Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Hey Hey Hey
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Ah ah ah
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Oh, oh
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Tesoro
(Baabe)
Spero ancora che si possa organizzare, che dopo la guerra me lo dirai in
fatto
Era qualcun altro che ti stava dando la testa, va bene, capisci,
ora ti penti
Spero ancora di sbagliarmi, eh, come se ti avessi sempre tradito, eh
Spero che tu sia affondato, eh, più di quanto tu abbia già affondato, ehi
Quante lacrime erano false?
È passato molto tempo da quando ti sei armato di emozione
Per farmi pietà di te fottuto bastardo, sei il demone
I cieli salderanno il tuo conto, guarda da vicino il tempo
E non è questione di ego, non hai il livello, sai solo inventare
storie in cui vieni violentata
Sei sempre stato il fallimento della tua famiglia, me ne assicurerò ora
ti bandiscono
Ce la farò ora che ti odiano, ce la farò
che resti nell'abisso
Mostrerò loro la cagna manipolatrice e disoccupata che li parassita
Confesserò loro tutte le tue false malattie, ogni due mesi,
le tue minacce di suicidio
Ogni due mesi, le tue minacce di suicidio, ti ho avuto per molto tempo
tutto detto
È passato molto tempo da quando ti avrei preso tutto, fintanto che tu fossi dentro
oblio
Spero tu sappia che è stato facile, che non ti ho più fottuto ma
che eri mio amico
Anoressica per troppa gelosia, i tuoi due esiti: o morte o asilo
Devi andartene, devi lasciarmi andare
Devi calmarti, devi vedere cosa stai facendo
Devi armarti per il resto
Le tue lacrime non saranno sufficienti, l'inferno sta arrivando
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Hey Hey Hey
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Ah ah ah
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Oh, oh
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Tesoro
Piangi, cagna, piangi, cagna, piangi
Muori, cagna, muori, cagna, muori
Piangi, cagna, piangi, cagna, piangi
Muori, cagna, muori, cagna, muori
smettila di minacciare
Prendi troppe medicine una volta per tutte
Prendi troppe medicine una volta per tutte
Prendi troppe medicine una volta per noi
A nessuno mancherai, oh no, nessuno
A nessuno mancherai, a nessuno mancherai
Il diavolo stesso, non mancherai a nessuno
A nessuno mancherai
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Hey Hey Hey
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Perché ci fai questo?
Ah ah ah