Traduzione del testo della canzone Quidam - Vald

Quidam (originale)

Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Gère une fillette en Thaï
Même une p’tite qu’est sans faf', c’est plus discret sans blague
C’est qu’une minette sans famille, qui va crier «miskine»?
Qui va crier «miskine»?
Ouais, qui va crier «miskine»?
J’sais qu’ton désir grandit
Fais ton textile en Chine, même si les p’tits en chient
Y’a que le bruit d’l’usine qui maquille l’homicide
Qui maquille l’homicide, ouais, qui maquille l’homicide
Pour dix makis sauce spicy
Faut la paie d’Holyfield ou un prêt Cofidis
J’fais partie de la masse qui ne verra pas d’Genkidama, sans billet
J’décris la loi:
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Faire exploser deux tours, c’est simple comme «Bonjour»
Yo, t’as le Bonjour du bien que tu peux voir d’en-dessous
Attention, attention, c’est pas qu’on se fout de nos gueules
C’est juste qu’on n’existe pas, «V, fixe-moi !»
(Fixe-moi !)
Mais fixe quoi?
(Mais fixe quoi ?)
«Un pourcentage, un fou en classe, un bourge
Même un bout-en-train, quoi qu’il en soit un frelon plein d’amour,
Une vie remplace une autre
Y’a des pyramides, des psychiatries pour contrôler la faune
Et y’a toi… le plus quidam des quidams
Genre de salarié délicat qui taffe, qui taffe et fonde une famille
Ouais, mais sur l’argent d’l’héritage, sans ça, comment les mettre à l'écart
De la guerre et de la famine?
De la rue ou des coups d’Etat?
T’es d’la merde, frelon, tu n’es rien, seule ta mère pleurera ton destin
Les autres s’en foutront qu’tu sois défunt, mais attendront ton testament
Moi, je rêve d'être président, de m’suicider sur grand écran
Je n’veux plus faire partie des gens, nan, même les gens n’en ont rien à foutre
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Le quidam
Le quidam résiste, mais le quidam n’existe
La p’tite est vilaine, certains disent même débile
C’est évident, les vils lui ont fait les dents
L’esprit n'étant pas plus grand qu’un dé à coudre
Vite, elle a joué des coudes avec ses deux grands… nichons !
Elle remercie Dieu de faire des envieuses, pas d’avoir des yeux
Qu’on n’remarque pas, d’ailleurs, elle parle pas
Nan, la p’tite, on la bipe et l’amène au pieu
Mais, un soir, alors qu’elle est si seule, elle
Imagine sa vie sans ses deux guiboles et dit que
Puisque, s’il n’y a qu’ses cuisses et ses miches qu’in-
-téressent tous ces messieurs, elle prendrait
Huit cent, chaque fois qu’on la nique
Pas d’poisson d’avril ou bien son mac passera
Des savons acides aux garçons avides de gros nichons
Dont les poches seraient arides (et sans biffton)
On la surnomme… «Nichon» !
C’est son blaze
Y’a pas que son 'tard-pé' que la vie démonta
Je viens vider son sac, sac plein de Lexomils
Rempli de mots sales des journées maussades et sans émotion
Par la même occas', et par précaution
Sache que la mère Nichon a perdu son âme
Alors qu’un client sonne, et qu’dans une flaque au sol sa vie défile
Elle n’y voit que dalle
Merde, oh, oh merde

Quidam (traduzione)

Non frega un cazzo che ci siano persone che dormono qui, persone che dormono qui
Le persone che dormono qui, che ci siano persone che dormono qui
Dimmi chi è il cador che ha enormi missili
Chi ha missili enormi, sì, chi ha missili enormi
Gestisci una ragazza in tailandese
Anche un piccolo che è senza faf', è più discreto senza uno scherzo
È solo una gattina senza famiglia, chi urlerà "miskine"?
Chi urlerà "miskine"?
Sì, chi urlerà "miskine"?
So che il tuo desiderio sta crescendo
Realizza i tuoi tessuti in Cina, anche se i più piccoli cagano
C'è solo il rumore della fabbrica che maschera l'omicidio
Chi sta inventando l'omicidio, sì, chi sta inventando l'omicidio
Per dieci maki con salsa piccante
Hai bisogno di buste paga Holyfield o di un prestito Cofidis
Faccio parte della massa che non vedrà Genkidama senza biglietto
Descrivo la legge:
Non frega un cazzo che ci siano persone che dormono qui, persone che dormono qui
Le persone che dormono qui, che ci siano persone che dormono qui
Dimmi chi è il cador che ha enormi missili
Chi ha missili enormi, sì, chi ha missili enormi
Far saltare in aria due torri è facile come "Ciao"
Yo, hai ricevuto il saluto dal bene che puoi vedere dal basso
Attento, attento, non è che non ce ne frega niente
È solo che non esistiamo, "V, fissami!"
(Guardami!)
Ma aggiustare cosa?
(Ma aggiustare cosa?)
"Una percentuale, un pazzo di classe, un borghese
Anche un senza vita, per quanto un calabrone pieno d'amore,
Una vita ne sostituisce un'altra
Ci sono piramidi, psichiatri per controllare la fauna selvatica
E ci sei tu... il più quidam dei quidam
Tipo di impiegato delicato che sbuffa, sbuffa e mette su famiglia
Sì, ma sui soldi dell'eredità, senza quello, come metterli da parte
Di guerra e carestia?
Dalle strade o dai colpi di stato?
Sei una merda, calabrone, non sei niente, solo tua madre piangerà il tuo destino
Agli altri non importerà che tu sia morto, ma aspetteranno la tua volontà
Io, sogno di essere presidente, di suicidarmi sul grande schermo
Non voglio più far parte delle persone, nah, anche alle persone non frega un cazzo
Non frega un cazzo che ci siano persone che dormono qui, persone che dormono qui
Le persone che dormono qui, che ci siano persone che dormono qui
Dimmi chi è il cador che ha enormi missili
Chi ha missili enormi, sì, chi ha missili enormi
Il ragazzo
Il ragazzo resiste, ma il ragazzo non esiste
La bambina è cattiva, alcuni dicono addirittura stupida
È ovvio, il vile si è fatto le ossa
La mente non è più grande di un ditale
Rapidamente, ha dato una gomitata alle sue due grandi... tette!
Ringrazia Dio per aver reso le persone invidiose, non avendo occhi
Che non ci accorgiamo, inoltre, lei non parla
No, piccola, la chiamiamo e la portiamo a letto
Ma una notte, quando è così sola, lei
Immagina la sua vita senza le sue due gambe e dillo
Poiché, se solo le sue cosce e i suoi pani sono in-
- interessano tutti questi signori, lei l'avrebbe presa
Ottocento, ogni volta che la scopiamo
Nessun pesce d'aprile o il suo mac passeranno
Saponi acidi per ragazzi con le tette grosse
Le cui tasche sarebbero aride (e senza biffton)
La chiamiamo... "Titty"!
È il suo nome
Non è solo il suo "tard-pé" che la vita ha smantellato
Vengo a svuotare la sua borsa, borsa piena di Lexomil
Pieno di parole sporche di giorni cupi e senza emozioni
Nella stessa occasione', e per precauzione
Sappi che madre Nichon ha perso la sua anima
Come un cliente suona, e in una pozzanghera per terra la sua vita scorre
Non vede niente
Merda, oh, oh merda