Traduzione del testo della canzone Rechute - Vald

Rechute (originale)

Que les anges m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
J’sais pas pourquoi j’fais ça, c’est bien plus fort que moi
Même quand j’suis tout seul, s’il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m’oublier, non
J’ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c’que t’attends d’nous
Tu vois qu’j’suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu’tu t’empêches de vivre, quand on s’revoit, c’est la tristesse
J’suis moins dans toi que dans l’business
Pourquoi je pense qu'à m’défoncer?
Pourquoi j’ai mal à l’prononcer?
J’ai bien mal, tout l’monde le sait, je me déteste, j’ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c’est si intense, j’ai jamais su être heureux
Avec ça, je le ressent… un peu
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
Pourquoi je fuis?
Pourquoi je fais semblant de rire?
C’est mieux j’me tais si à chaque fois, j’me contredis
Arrêtez d’vous persuader qu’j’suis un génie
J’suis qu’une arnaque, j’connais les codes qui font platine
Comment m’aimer pour c’que je suis si je n’suis jamais vraiment?
Et vu qu’on m’aime pour c’que je dis, toujours peur de décevoir
J’m’ouvre la tête, il m’faut du shit et même si j’sais que Dieu est grand
Même si j’sais que Dieu est grand, j’suis tellement faible que j’oublie
J’suis tellement faible, j’me bousille
Pour oublier que j’suis tout p’tit, pour oublier loin des soucis
Mon seul problème, c’est que j’sais pas m’arrêter
L’amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m’rassasier
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal

Rechute (traduzione)

Gli angeli mi ascoltano, non potevo fingere
Gli ho detto tutto in faccia, forse gli ho fatto del male
Me stesso, mi sono fatto male, me stesso, mi sono fatto male
Non so perché lo sto facendo, è molto più forte di me
Anche quando sono tutto solo, per favore guidami
Non voglio più andare avanti, no, non voglio più dimenticare me stesso, no
Non ho mai voluto brillare, no
Tesoro, concentrati, dimmi cosa ti aspetti da noi
Vedi, non sono mai qui, non restare per noi
Già ti stai impedendo di vivere, quando ci rivediamo è tristezza
Sono meno in te che negli affari
Perché penso solo a sballarmi?
Perché ho difficoltà a pronunciarlo?
Soffro molto, lo sanno tutti, mi odio, mi sono arreso
Voglio i ken per vendetta, voglio che i miei assegni si mettano in ordine
Non so ridere, dimenarsi, non so vivere misto
Dannazione, le droghe, è così intenso, non ho mai saputo come essere felice
Con questo, lo sento... un po'
Figlio di puttana, è V.A.L.D
Ma ti conosco, sei come me (NQNT fino alla morte)
Gli uomini mi ascoltano, non potevo fingere
Gli ho detto tutto in faccia, forse gli ho fatto del male
Me stesso, mi sono fatto male, me stesso, mi sono fatto male
Perché sto scappando?
Perché fingo di ridere?
È meglio che stia zitto se ogni volta mi contraddico
Smettila di convincerti che sono un genio
Sono solo una truffa, conosco i codici che diventano platino
Come faccio ad amarmi per quello che sono se non lo sono mai veramente?
E siccome mi amano per quello che dico, hanno sempre paura di deludere
Apro la testa, ho bisogno di hashish e anche se so che Dio è grande
Anche se so che Dio è grande, sono così debole che dimentico
Sono così debole che sbaglio
Per dimenticare che sono molto giovane, per dimenticare lontano dalle preoccupazioni
Il mio unico problema è che non so come fermarmi
L'amore, amico, sembra verde, non so nemmeno come averne abbastanza
Figlio di puttana, è V.A.L.D
Ma ti conosco, sei come me (NQNT fino alla morte)
Gli uomini mi ascoltano, non potevo fingere
Gli ho detto tutto in faccia, forse gli ho fatto del male
Me stesso, mi sono fatto male, me stesso, mi sono fatto male