Traduzione del testo della canzone Urbanisme - Vald

Urbanisme (originale)

«Recommence
On peut pas
Faites passer la dame
Allez-y madame, allez-y
Ok tout le monde est prêt?»
«Ah, ces jeunes, il faut les voir, les voir et les entendre
Vu qu’ils braillent tous les soirs et puis qu’ils graillent de la merde
Faut les voir faire la queue d’vant les grecs et puis les squares
Pour d’la drogue et de la dope, ils fument du teush mais c’est quoi?
À mon époque, y’avait des blocks car il y avait d’jà des blocks
Mais, ces blocks, ils étaient propres, y’avait des fleurs, y’avait des portes
Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes
Qui n’font rien mais qui dégradent, et puis qui boivent et puis qui chlinguent
Ils parlent de quoi sinon de rien, de flingues, de vie de chien?
Avec la misère du monde sur les épaules, se lever tôt
C’est bien trop dur?
Alors bon, qu’ils fassent le mur une fois pour toutes
Et qu’ils dégagent, qu’ils aillent loin, oui, très loin, j’habite au-dessus
À mon époque, y’avait des profs, des gosses qui aimaient l’taf
Des forces de l’ordre au top et puis des punks dans l’underground
On était funs mais pas grossiers, on était jeunes et inconscients
Mais, eux, ils gueulent adossés sur les murs du bâtiment
C’est des chômeurs, des drogués, j’te promets qu'ça n’vaut rien
C’est des voleurs, des paumés, j’les connais, ces vauriens
Y’en a qui graffent, y’en a qui taguent, qui saccagent l’escalier
Qui pissent dans l’ascenseur, nan mais, bon sang, faut être damné
Moi, pour ces jeunes, j’ai pas d’censure, nan, ils ont rien dans l’cul
Sont bons qu'à s’plaindre du décor alors qu’c’est eux qui n’ont pas su en
prendre soin;
moi, dans mon coin, je regarde la téloche
J’les insulte de bon cœur et je déteste leur air moqueur
Et je déteste par dessus tout mes réveils au quartier
Ah, si seulement j'étais riche, assis seul sur ma péniche
Oui, je déteste mon quartier, tout est moche, tout est gris
Y’a tout qui hoche, c’est terrible, ah, si seulement j'étais riche»
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
Moi, quand j’suis né, y’avait des tours, des tours et puis des tours
J’avais des potes qui jouaient les fous, séchaient les cours et séjournaient
En bas des tours, j’comprenais pas, j’disais comme ça: «Mais, gros, t’es fou?
On voit des tours toute la journée, toi, tu t’barres pour y retourner
Fais des détours, au moins, j’sais pas, fais l’tour, va voir autre chose»
«V, t’es sourd ou quoi?
J’t’ai dit: en bas des tours, j’y fais des sous
Entre les cours et puis les tours, j’aime mieux les sous pour faire les courses»
Oui, y’a des cours et puis des courses, et puis des sous en bas des tours
Et les yeux rouges, tout est beau, c’est beau, même ici-bas
C’est beau lorsque t’es soul, sinon, c’est fou c’que c’est sale
Hé oui, c’est flou, essuyez tout, c’est grave
Excusez-nous mesdames mais c’n’est sûrement pas nous ces dégâts
Ces vieilles peaux, je les connais: des pétasses fuyant l’trépas
De bien haut, elles nous regardent et nous épargnent jamais trop
Un jour né, puis c’est mort, tous les autres d’vant les journaux
C’est légendaire d'être aussi… (salope, salope, salope !)
Ah, si seulement j'étais riche, assis sur ma péniche
J’aimerais quitter Beriz et vivre le rêve d'être paysan
Dans les rangs, je sens l’danger, je ne pense qu'à manger
Me venger?
Oui, mais de quoi?
J’aime à penser qu’j’ai pas d’plan B
Ce n’est pas moi mais c’qui m’entoure, j’m’en fous, je lève la voix
Mais tu n’sais pas c’qu’on encoure en bas des tours
Avec des fous qu’en font des fours, des folles qu’en font des tonnes
Des toits qui foisonnent tout, si bien qu’parfois j’en perds la boule
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Mais, pour ça, il m’faut du shit
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist

(traduzione)

"Ricomincia
Non può
Passa la signora
Avanti signora, avanti
Ok, tutti pronti?"
"Ah, questi giovani, bisogna vederli, vederli e ascoltarli
Perché strillano ogni notte e poi grigliano merda
Bisogna vederli fare la fila davanti ai Greci e poi alle piazze
Per droga e droga fumano teush ma che cos'è?
Ai miei tempi c'erano dei blocchi perché c'erano già dei blocchi
Ma questi blocchi erano puliti, c'erano fiori, c'erano porte
Ora è inquietante, ci sono solo sale, sale con i giovani
Chi non fa altro che degradare, e poi chi beve e poi chi chlinguent
Di cosa stanno parlando se non di niente, pistole, vita da cani?
Con la miseria del mondo sulle spalle, alzati presto
È troppo difficile?
Quindi ehi, lasciali uscire di nascosto una volta per tutte
E lasciali scappare, lasciali andare lontano, sì, lontano, io vivo sopra
Ai miei tempi c'erano insegnanti, ragazzi a cui piaceva lavorare
Le forze dell'ordine in testa e poi i punk nel sottosuolo
Eravamo divertenti ma non scortesi, eravamo giovani e privi di sensi
Ma urlano appoggiandosi alle pareti dell'edificio
Sono disoccupati, tossicodipendenti, ti giuro che non vale niente
Sono ladri, perdenti, li conosco, questi mascalzoni
C'è chi graffia, c'è chi tagga, chi saccheggia le scale
Chi piscia in ascensore, nah ma, maledizione, devi essere dannato
Io, per questi giovani, non ho censura, no, non hanno niente nel culo
Sono bravi a lamentarsi dell'arredamento solo quando erano quelli che non lo sapevano
prendersi cura;
io, nel mio angolo, guardo la tv
Li insulto di buon cuore e odio la loro aria beffarda
E odio soprattutto il mio risveglio nel quartiere
Ah, se solo fossi ricco, seduto da solo sulla mia casa galleggiante
Sì, odio il mio quartiere, tutto è brutto, tutto è grigio
Tutto sta tremando, è terribile, ah, se solo fossi ricco"
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Oh se solo fossi ricco
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante
Seduto da solo (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante con V nella playlist
Io, quando sono nato, c'erano i turni, i turni e poi i turni
Avevo amici che facevano i matti, saltavano la scuola e restavano
In fondo alle torri, non capivo, dicevo così: "Ma, amico, sei matto?
Vediamo torri tutto il giorno, tu, te ne vai per tornare indietro
Fate delle deviazioni, almeno, non so, girate, andate a vedere qualcos'altro"
"V, sei sordo o cosa?
Te l'ho detto: in fondo alle torri ci guadagno i soldi
Tra i corsi e poi i tour preferisco i soldi per fare la spesa"
Sì, ci sono le lezioni e poi le gare, e poi i penny giù per le torri
E gli occhi rossi, tutto è bello, è bello, anche quaggiù
È bello quando sei ubriaco, altrimenti è pazzesco quanto sia sporco
Ehi, sì, è sfocato, cancella tutto, è serio
Scusate noi signore ma sicuramente non siamo noi a questo danno
Queste vecchie pelli, le conosco: femmine in fuga dalla morte
Dall'alto ci osservano e non ci risparmiano mai troppo
Un giorno nasce, poi è morto, tutti gli altri davanti ai giornali
È leggendario essere così... (cagna, cagna, cagna!)
Ah, se solo fossi ricco, seduto sulla mia casa galleggiante
Vorrei lasciare Beriz e vivere il sogno di essere un contadino
Nei ranghi, sento il pericolo, penso solo a mangiare
Vendetta?
Sì, ma di cosa?
Mi piace pensare di non avere un piano B
Non sono io ma quello che mi circonda, non mi interessa, alzo la voce
Ma non sai cosa incorriamo in fondo alle torri
Con pazzi che fanno i forni, pazzi che ne fanno a tonnellate
Tetti che abbondano di tutto, tanto che a volte perdo la palla
Allora, la sera, con l'hashish, mi dico che se fossi ricco
Sarò sulla mia chiatta con V nella playlist
Allora, la sera, con l'hashish, mi dico che se fossi ricco
Sarò sulla mia chiatta con V nella playlist
Ma, per questo, ho bisogno di hash
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Oh se solo fossi ricco
Oh se solo fossi ricco (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante
Seduto da solo (Oh se solo fossi ricco)
Seduto da solo sulla mia casa galleggiante con V nella playlist