Traduzione del testo della canzone Любовь - волшебная страна (Из к/ф "Жестокий романс") - Валентина Пономарёва, Алексей Кузнецов, Михаил Кочетков

Любовь - волшебная страна (Из к/ф "Жестокий романс") (originale)

Я, словно бабочка к огню, стремилась так неодолимо
В любовь, волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна, любовь, страна любовь…
Ведь только в ней бывает счастье.
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь не морщась.
Я поняла, любовь — страна,
Где каждый человек — притворщик.
Моя беда, а не вина, что я наивности образчик.
Любовь — обманная страна, обманная страна,
И каждый житель в ней — обманщик.
Зачем я плачу пред тобой и улыбаюсь так некстати?
Неверная страна любовь,
Там каждый человек — предатель.
Но снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти…
Любовь весенняя страна весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье,
Бывает счастье…

(traduzione)

Io, come una farfalla al fuoco, mi sono sforzato così irresistibilmente
Amare, una terra magica,
Dove mi chiameranno amata.
Dove ogni giorno è impareggiabile,
Dove non avrei paura del maltempo.
Bel paese, amore, amore per il paese ...
Dopotutto, solo in esso c'è la felicità.
Sono arrivate altre volte
O non esisti, poi menti senza fare smorfie.
Ho capito che l'amore è un paese,
Dove ogni uomo è un pretendente.
La mia sfortuna, non la mia colpa, è che sono un esempio di ingenuità.
L'amore è un paese ingannevole, un paese ingannevole
E ogni abitante in essa è un ingannatore.
Perché sto piangendo davanti a te e sorrido così inopportunamente?
Amore di campagna sbagliato
Ogni persona che c'è è un traditore.
Ma l'erba crescerà di nuovo
Attraverso tutti gli ostacoli e le disgrazie...
Amo il paese della primavera il paese della primavera
Dopotutto, solo in esso c'è la felicità,
C'è la felicità...