Traduzione del testo della canzone Напоминание - Валентина Пономарёва

Напоминание (originale)

Ты помнишь ли тот взгляд красноречивый,
Который мне любовь твою открыл?
Он в будущем мне был залог счастливый,
Он душу мне огнем воспламенил.
В тот светлый миг одной улыбкой смела
Надежду поселить в твоей груди…
Какую власть я над тобой имела!
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли минуты ликованья,
Когда для нас так быстро дни неслись?
Когда ты ждал в любви моей признанья
И верным быть уста твои клялись?
Ты мне внимал, довольный, восхищенный,
В очах твоих горел огонь любви.
Каких мне жертв не нес ты упоенный?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, когда в уединенье
Я столько раз с заботою немой
Тебя ждала, завидя в отдаленье;
Как билась грудь от радости живой?
Ты помнишь ли, как в робости невольной
Тебе кольцо я отдала с руки?
Как счастьем я твоим была довольна?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, вечерними часами
Как в песнях мне страсть выразить умел?
Ты помнишь ли ночь, яркую звездами?
Ты помнишь ли, как ты в восторге млел?
Я слёзы лью, о прошлом грудь тоскует,
Но хладен ты и сердцем уж вдали!
Тебя тех дней блаженство не чарует,
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?

Напоминание (traduzione)

Ricordi quello sguardo eloquente,
Chi mi ha rivelato il tuo amore?
Era un felice pegno per me in futuro,
Ha dato fuoco alla mia anima.
In quel momento luminoso, è stata spazzata via con un sorriso
Spero di stabilirti nel tuo petto...
Che potere avevo su di te!
Ricordo tutto... Ma tu, ti ricordi?
Ricordi i momenti di giubilo,
Quando i giorni sono passati così velocemente per noi?
Quando aspettavi innamorato la mia confessione
E la tua bocca ha giurato di essere fedele?
Mi hai ascoltato, compiaciuto, ammirato,
Il fuoco dell'amore bruciava nei tuoi occhi.
Che tipo di sacrifici non hai sopportato per me ubriaco?
Ricordo tutto... Ma tu, ti ricordi?
Ti ricordi quando sei in solitudine
Sono così tante volte stupido con cura
Ti stavo aspettando, vedendoti in lontananza;
Come ha fatto il tuo petto a battere di gioia vivo?
Ti ricordi come nella timidezza involontaria
Ti ho dato l'anello dalla mia mano?
Come sono stato soddisfatto della tua felicità?
Ricordo tutto... Ma tu, ti ricordi?
Ricordi, nelle ore serali
Come posso esprimere la passione nelle canzoni?
Ricordi la notte, luminosa di stelle?
Ricordi quanto eri felice?
Ho versato lacrime, il mio petto anela al passato,
Ma hai freddo e il tuo cuore è già lontano!
La beatitudine non ti incanta in quei giorni,
Ricordo tutto... Ma tu, ti ricordi?