Traduzione del testo della canzone Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Ikkje Prøv Igjen (originale)

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,
eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,
eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen
du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,
og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.
Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,
så sendte du et brev te meg med lit poesi
som sa: kom prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.
Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,
og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,
for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,
eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.
Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:
Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,
for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,
så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,
du sa: ikkje prøv igjen,
for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto ero giovane,
Brillavo terribilmente, ero completamente affascinato, il mio cuore era in fiamme.
Ma il tuo sguardo era freddo e duro e pieno di disprezzo,
e la risposta che mi hai dato mi fa soffrire e abbandonare,
hai detto: non riprovare,
hai risposto con tutto il corpo: non riprovare.
La prossima volta che ti ho visto, è stato nella sala di Sion,
Mi sentivo come se fossi completamente affascinato, pensavo di impazzire.
Ma il tuo sguardo era freddo e duro e pieno di disprezzo,
e quello che hai detto mi ha reso così malato e sconsolato,
hai detto: non riprovare
hai risposto con tutto il corpo: non riprovare.
Poi un anno passò in silenzio, poi venne una nuova primavera,
e Cupido scoccò una freccia, quindi hai una brutta ferita.
E il tuo sguardo divenne luminoso e chiaro con tenero calore in esso,
poi mi hai mandato una lettera con qualche poesia
che ha detto: vieni a riprovare,
Non dimenticherò mai, mai, hai detto: vieni a riprovare.
Poi ho trovato una penna stilografica e della cancelleria,
e ti ha scritto una risposta che la sua gioia brucia,
perché non dimenticherò mai, ma sarai sempre all'erta,
Sento ancora il dolore di ciò che è stato detto,
hai detto: non riprovare,
Non dimenticherò mai, mai, hai detto: non riprovare.
Venite, ascoltate qui nobili ragazze, ho un consiglio da dare:
Non forzare mai un giovane in ginocchio, potrebbe pungere,
perché se ignori e ti allontani da lui,
quindi non venire a lamentarti il ​​giorno in cui avevi un disperato bisogno di un uomo,
hai detto: non riprovare,
per sempre te ne pentirai, hai detto: non riprovare.