Traduzione del testo della canzone Liten fuggel - Vamp

Liten fuggel (originale)

Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.

Liten fuggel (traduzione)

C'è una gioia
In fragili canne,
In ogni accenno di vita.
C'è un suono
Dalla migrazione degli uccelli
Come se tutto dovesse cadere.
C'è un suono
In minerale e foglie
Il che dice che tutto dovrebbe trasformarsi in polvere di tè.
Come la preda della notte
tutto sarà dimenticato,
Con questa legge tutti sono giudicati.
Ma se vedo
Un uccellino,
Quindi vola basso su ali d'oro,
Poi ho raccolto
Con le mie mani.
Quindi forse canta
Tu una canzone
Di regni celesti e di terre lontane,
A proposito di strade strette
E l'inferno,
A proposito di porto sicuro e vela navigabile.
Sì, se vedo
Un uccellino,
Poi vola basso su ali d'oro,
Poi ho raccolto
Con le mie mani.
Allora guida il vento
Tu fuori
Quando la tua memoria è luminosa in pace.
C'è conforto,
C'è un porto
Per ognuno mancante, ognuno un nome.
Sì, se vedo
Un uccellino,
Quindi vola basso su ali d'oro,
Poi ho raccolto
Con le mie mani.
Sì, se vedo
Un uccellino,
Quindi vola basso su ali d'oro,
Poi ho raccolto
Con le mie mani.
Quindi forse canta
Tu una canzone
Di paese celesti e lontane.
A proposito di strade strette
E l'inferno,
A proposito di porto sicuro e vela navigabile.