Traduzione del testo della canzone Våken drøm - Vamp

Våken drøm (originale)

Ei bleike sol står opp i øst
Det går mot nok ein dag.
Og gjenlyden i fra di røst
Og dine hjerteslag
E det fjerna svaret eg fremdeles får
Kver gång eg ber min stumme bønn.
Men eg tar det med meg kor hen eg går
Mens eg vente i ein våken drøm
Det hende at eg ser deg gå
Forbi ein gong i blandt
Et streif av sol i alt det grå,
Det klaraste eg fant.
Det var eventyret om å finna ein skatt
Der stjerner speiles i en brønn
Og eg går og leite ei stjernenatt
Mens eg vente i ein våken drøm
Du er ei uro i mitt sinn
Eg aldri kan bli kvitt.
Hvis du vil gi meg dagen din
Så får du livet mitt.
For alt me har er her og nå
Og tidå renne som ein strøm.
Eg ser dagar komma og dagar gå
Mens eg vente i ein våken drøm.

Våken drøm (traduzione)

Un pallido sole sorge a est
Sta andando verso un altro giorno.
E l'eco nella tua voce
E i tuoi battiti cardiaci
Questa è la risposta lontana che sto ancora ricevendo
Ogni volta che dico la mia preghiera silenziosa.
Ma lo porto con me ovunque io vada
Mentre aspetto in un sogno ad occhi aperti
Mi capita di vederti andare
Passa una volta in mezzo
Una striscia di sole in tutto il grigio,
La cosa più chiara che ho trovato.
Era l'avventura di trovare un tesoro
Dove le stelle si riflettono in un pozzo
E vado a cercare una notte stellata
Mentre aspetto in un sogno ad occhi aperti
Sei un disturbo nella mia mente
Non riesco mai a liberarmene.
Se mi dai la tua giornata
Poi avrai la mia vita.
Perché tutto quello che ho è qui e ora
E poi scorre come un ruscello.
Vedo giorni venire e giorni andare
Mentre aspetto in un sogno ad occhi aperti.