Testi di Vise Til Våren - Vamp

Vise Til Våren (originale)

Når vibå e komen, og vårsolå blør
— over havet — ved bligredagsleitet;
då ungdommen vaknar — og barndommen dør;
og rett mange dei ynskjer — og veit det.
Ein held om ei ung og ei jentemjuk hand;
når han går heim frå helgenattsdansen.
Og guten ho leier er heit som ein brann,
men han fryse — i solrenningsglansen.
Og ingen veit heilt kvar dei gjere seg av,
for dei fotlette fara i snøen,
vert vaska av regn som sig inn i fra hav
— og snart skine det grønt over bøen.
Hald i handa mi du.
Hald meg tett innte deg.
Hald meg slik at eg kjenne eg leve!
Det kveldest så - etter ein vårvarme dag,
og foreldra spøre — og ber enn.
Men det bryr ikkje dei to som søve i lag
— og no sige det natt over jæren.
Slik ligge dei fredfullt og søve dei to
— dei som no er dei enaste rette —
— med hender som famnar, men ligge i ro
— dei er kvinne og mann etter dette-

(traduzione)

Quando arriviamo, e il sole di primavera sanguina
— oltre il mare — a bligredagsleitet;
quando la giovinezza si sveglia - e l'infanzia muore;
e quanti ne desiderano - e lo sanno.
Una fortuna su una mano giovane e da ragazza;
quando torna a casa dal ballo notturno.
E il ragazzo che assume è caldo come un fuoco,
ma si bloccò — nel bagliore solare.
E nessuno sa bene dove finiscono,
per il leggero pericolo nella neve,
è bagnato dalla pioggia che filtra dal mare
— e presto brilla di verde sopra la boa.
Tienimi per mano, tu.
Tienimi vicino a te.
Tienimi così che mi sento vivo!
La sera così - dopo una calda giornata primaverile,
e i genitori chiedono e pregano.
Ma non importa a loro due che dormono fianco a fianco
— e ora dillo notte sul jærn.
In questo modo entrambi giacciono in pace e dormono
— quelli che ora sono gli unici giusti —
— con le mani giunte, ma immobile
- sono donna e uomo dopo questo-